1
00:01:22,399 --> 00:01:25,503
♪ Dans ta face maintenant ♪
2
00:01:25,528 --> 00:01:28,522
♪ La vie n'est plus un frein maintenant ♪
3
00:01:28,547 --> 00:01:31,557
♪ Va plus vite ♪
4
00:01:31,583 --> 00:01:34,877
♪ Jusqu'à demain ♪
5
00:01:34,903 --> 00:01:37,238
♪ Je roule à nouveau haut ♪
6
00:01:37,263 --> 00:01:40,205
♪ Mon rêve ne se termine jamais ♪
7
00:01:40,232 --> 00:01:43,056
♪ Je reviens, ne faisons pas semblant ♪
8
00:01:43,081 --> 00:01:46,116
♪ Allez, allez ♪
9
00:01:46,149 --> 00:01:49,157
♪ Je ne peux pas me retenir, ♪
♪ ne me retiendra pas ♪
10
00:01:49,191 --> 00:01:50,751
♪ Non, non, non, non ♪
11
00:01:50,776 --> 00:01:52,129
♪ Je suis de retour sur la bonne voie ♪
12
00:01:52,156 --> 00:01:55,179
♪ Je ne peux pas me retenir, ♪
♪ ne me retiens pas ♪
13
00:01:55,206 --> 00:01:56,688
♪ Non, non, non, non ♪
14
00:01:56,713 --> 00:01:57,799
♪ Je ne peux pas ♪
15
00:01:57,833 --> 00:02:02,149
♪ Retiens-moi ♪
16
00:02:13,996 --> 00:02:15,170
Euh-huh.
17
00:02:15,203 --> 00:02:16,463
Ouais.
18
00:02:20,272 --> 00:02:21,746
D'accord, mon amoureux.
19
00:02:21,853 --> 00:02:23,769
Je te verrai en deuxième période.
20
00:02:24,551 --> 00:02:26,159
Hé, salope !
21
00:02:30,053 --> 00:02:32,589
Et ne l'oublie pas, salope.
22
00:02:34,422 --> 00:02:38,318
- Nous, les salopes, devons rester ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui, nous le faisons.
23
00:02:38,865 --> 00:02:41,462
Alors quel est le collectif
nom pour un groupe de salopes ?
24
00:02:41,487 --> 00:02:43,257
- Un troupeau ?
- Un troupeau.
25
00:02:43,290 --> 00:02:45,850
- Un peloton.
- A-ah. Un essaim.
26
00:02:45,884 --> 00:02:47,277
Euh, euh-huh.
27
00:02:47,715 --> 00:02:49,162
Oh, je sais.
A entendu.
28
00:02:49,187 --> 00:02:51,950
Oh? Ouais, merci.
Faites-nous ressembler à une bande de vaches.
29
00:02:51,975 --> 00:02:53,255
Moo, bébé.
30
00:02:54,548 --> 00:02:56,398
Espèce de petite merde.
31
00:02:57,271 --> 00:02:58,371
Oh...
32
00:02:58,398 --> 00:02:59,553
Alors, désolé.
33
00:02:59,578 --> 00:03:01,457
Ai-je envahi votre espace personnel ?
34
00:03:01,482 --> 00:03:02,916
Ici, laissez-moi vous aider.
35
00:03:02,950 --> 00:03:04,540
Je ne veux pas de ton putain d'aide.
36
00:03:04,587 --> 00:03:05,826
Ah.
37
00:03:06,025 --> 00:03:08,233
Très mature, les gars.
38
00:03:10,538 --> 00:03:14,021
"Elle m'a touché,
comme aucun homme ne l'a jamais fait."
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,394
Beaucoup de jaloux ?
40
00:03:17,131 --> 00:03:20,225
Jésus! Il y a un cas
pour l'élevage sélectif.
41
00:03:20,626 --> 00:03:22,732
Cette petite merde est trop grosse pour ses bottes.
42
00:03:22,803 --> 00:03:25,086
A besoin de respect.
43
00:03:25,145 --> 00:03:27,973
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu regardes Chantelle ?
44
00:03:28,745 --> 00:03:30,922
Merde!
Il a gratté mon téléphone.
45
00:03:30,947 --> 00:03:32,208
Oh, un autre nouveau téléphone.
46
00:03:32,255 --> 00:03:36,408
Oui, c'est un peu gros,
mais brillant au toucher.
47
00:03:36,433 --> 00:03:37,747
Eh bien, environ trois mois.
48
00:03:37,780 --> 00:03:39,559
J'ai récupéré son ancien iPhone.
Ouais!
49
00:03:39,584 --> 00:03:40,947
Wow, c'est impressionnant.
50
00:03:40,974 --> 00:03:42,994
Et c'est brillant et il y a de jolies images.
51
00:03:43,019 --> 00:03:44,214
Oh, et YouTube.
52
00:03:44,240 --> 00:03:45,867
La plupart des téléphones disposent de YouTube.
53
00:03:45,894 --> 00:03:47,895
Bonjour!
Brillant? De jolies photos ?
54
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Oh mon Dieu !
55
00:03:52,464 --> 00:03:54,404
Alors, on est toujours là pour ce soir ?
56
00:03:54,557 --> 00:03:55,830
Ouais, totalement.
57
00:03:55,884 --> 00:03:57,250
Kyle arrive.
58
00:03:57,410 --> 00:03:58,477
Déjà?
59
00:03:58,504 --> 00:04:00,437
Ouais, j'ai entendu ça à son sujet.
60
00:04:00,467 --> 00:04:01,829
Vous ne vous verrez pas beaucoup alors ?
61
00:04:01,854 --> 00:04:03,544
J'espère que non.
Rien de personnel.
62
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Quelqu'un a parlé à Tess ?
63
00:04:04,812 --> 00:04:07,441
Ouais, elle est totalement dedans ;
et Stu bien sûr.
64
00:04:07,561 --> 00:04:10,861
- Et Marty ?
- Ouais, et Marty ?
65
00:04:11,935 --> 00:04:13,790
Nous parlions justement de vous.
66
00:04:13,815 --> 00:04:17,310
Et un rêve chaud et torride
Brie avait à ton sujet.
67
00:04:17,391 --> 00:04:18,543
- Dites-le.
- Mmm-euh.
68
00:04:18,568 --> 00:04:20,691
Eh bien, vous étiez tous les deux allongés nus,
69
00:04:20,725 --> 00:04:24,618
insérer vos clés USB
dans le port USB de l'autre.
70
00:04:24,645 --> 00:04:25,995
Euh!
Giga porno.
71
00:04:26,020 --> 00:04:27,603
- Je suis impressionné.
- Je ne l'ai pas fait...
72
00:04:27,628 --> 00:04:30,995
- Tu as raison, mon Dieu !
- Que Jules sait ce qu'est une clé USB.
73
00:04:31,028 --> 00:04:34,657
Tu as raison, mon Dieu !
Le gène nerd est contagieux.
74
00:04:34,684 --> 00:04:36,590
Et le geek héritera de la terre.
75
00:04:36,615 --> 00:04:38,165
Je pensais que c'était des cafards.
76
00:04:38,234 --> 00:04:42,065
D'ailleurs, tu n'as pas entendu ?
Geek est le nouveau chic.
77
00:04:42,118 --> 00:04:43,558
C'est le nouveau N97 ?
78
00:04:43,591 --> 00:04:45,447
- Euh...
- J'ai entendu dire qu'il avait Maemo 6.1.
79
00:04:45,489 --> 00:04:48,269
-Bluetooth3.
- Ouais, et de jolies photos.
80
00:04:48,294 --> 00:04:49,735
Pourquoi je traîne encore avec vous, idiots ?
81
00:04:49,762 --> 00:04:51,228
Intelligence par association.
82
00:04:51,253 --> 00:04:52,428
Valeur comique, peut-être ?
83
00:04:52,462 --> 00:04:53,695
Tu es secrètement un geek.
84
00:04:53,728 --> 00:04:55,498
Vous possédez plus de gadgets
que quiconque que je connais.
85
00:04:55,532 --> 00:04:58,799
Hhh-hhh, ce n'est pas un geek.
C'est la petite princesse de papa.
86
00:04:58,888 --> 00:05:00,482
Bonjour, je suis ici.
87
00:05:00,522 --> 00:05:02,403
Peut-être, essaie de m'insulter
quand je ne suis pas là.
88
00:05:02,436 --> 00:05:03,455
Si vous insistez.
89
00:05:03,482 --> 00:05:04,682
Ah, merci.
90
00:05:04,762 --> 00:05:06,888
Profitez de l'intellectuel
stimulation des médias.
91
00:05:06,928 --> 00:05:08,651
Plus tard, les salopes.
92
00:05:09,584 --> 00:05:11,738
- Pourquoi on traîne encore avec elle ?
- Je ne sais pas.
93
00:05:11,818 --> 00:05:13,080
Jules va bien.
94
00:05:13,151 --> 00:05:15,216
Allez, les gars.
Vous connaissez les règles.
95
00:05:15,241 --> 00:05:17,114
Mettez votre téléphone dans la boîte.
96
00:05:18,014 --> 00:05:19,641
Merci.
97
00:05:20,641 --> 00:05:23,221
- Bonjour, mon chéri.
- Merci.
98
00:05:23,665 --> 00:05:27,658
- Bonjour, classe.
- Bonjour, Mlle Halms.
99
00:05:27,798 --> 00:05:29,321
Maintenant, certains d'entre vous...
100
00:05:29,347 --> 00:05:31,481
j'ai peut-être remarqué que
nous n'avons plus de téléphone portable
101
00:05:31,514 --> 00:05:33,181
- couverture dans cette classe.
- Ah quoi ?
102
00:05:33,214 --> 00:05:36,153
Et nous mettrons en œuvre et appliquerons
103
00:05:36,160 --> 00:05:39,696
une interdiction des téléphones en classe
comme dans les conditions d'examen.
104
00:05:39,721 --> 00:05:42,770
- Quoi?
- Vous êtes prévenu.
105
00:05:43,902 --> 00:05:46,514
Maintenant, heureusement,
le brouilleur que j'ai va envoyer
106
00:05:46,547 --> 00:05:49,309
tous vos appels et messages
via votre messagerie vocale,
107
00:05:49,334 --> 00:05:52,652
donc je ne refuse pas le service
Je détourne simplement...
108
00:05:56,690 --> 00:06:00,366
Même si je ne m'attendais pas
une réponse si rapide.
109
00:06:00,633 --> 00:06:05,098
- Remettez-le, M. Pollock.
- Moi? Je, je, j'ai été prévenu.
110
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
Comme tu sembles avoir un tel
un vif intérêt pour cela,
111
00:06:07,635 --> 00:06:11,068
cela ne vous dérangera pas de me rejoindre pendant les vacances scolaires
pour aider à renforcer le protocole.
112
00:06:11,125 --> 00:06:12,571
- Oooh.
- Oui.
113
00:06:12,605 --> 00:06:13,952
Merci.
114
00:06:14,141 --> 00:06:16,364
- On se voit après les cours.
- Oooh.
115
00:06:18,267 --> 00:06:20,363
Et ton père est cool ?
116
00:06:20,513 --> 00:06:22,890
Je suis juste honnête avec lui.
117
00:06:23,485 --> 00:06:24,878
Nous avons une compréhension.
118
00:06:24,905 --> 00:06:27,132
Il me tient en longue laisse,
et je ne mordrai pas.
119
00:06:27,172 --> 00:06:29,225
Oh!
Homme intelligent.
120
00:06:29,657 --> 00:06:32,755
Il a été surprotecteur pendant un moment,
tu sais, après maman.
121
00:06:33,036 --> 00:06:34,176
C'est ici.
122
00:06:34,223 --> 00:06:35,776
- Le meilleur de YouTube.
- Oh.
123
00:06:35,822 --> 00:06:37,856
Beaucoup d'amusement à
aux dépens des autres.
124
00:06:37,881 --> 00:06:39,137
Un de mes favoris personnels.
125
00:06:39,162 --> 00:06:41,712
Eh bien, tu dois chercher de l'or
parmi les films de fans de Star Wars
126
00:06:41,759 --> 00:06:44,633
et des adolescents stupides exhibant leurs morceaux.
127
00:06:45,126 --> 00:06:48,642
Tu sais, Marty pense à
diffuser notre soirée sur le Web sur Screen-It.
128
00:06:48,899 --> 00:06:51,972
Je pensais que ça avait été fermé.
Après cette histoire d'intimidation ?
129
00:06:52,192 --> 00:06:54,072
Apparemment non.
130
00:06:55,346 --> 00:06:56,932
Alors, où est cet endroit déjà ?
131
00:06:57,231 --> 00:06:58,231
Je ne sais pas.
132
00:06:58,265 --> 00:07:00,532
Une maison de plage chic
Jules l'a découvert.
133
00:07:00,650 --> 00:07:03,705
Marty allait envoyer tout le monde
l'endroit, mais je lui enverrai un message.
134
00:07:05,420 --> 00:07:08,683
Alors quand sont les semi-nus
les gars vont se tordre de mouille
135
00:07:08,710 --> 00:07:10,808
et exposé pour nous les filles, hein ?
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,269
Allez aux douches les filles.
137
00:07:12,316 --> 00:07:14,649
Les voici.
Allez Kyle.
138
00:07:14,729 --> 00:07:16,129
Allez, mon bébé.
139
00:07:16,263 --> 00:07:18,359
Allez Kyle !
Montre-nous ce que tu as.
140
00:07:18,393 --> 00:07:20,073
Nous savons tous ce que tu as, Kimmy.
141
00:07:20,107 --> 00:07:21,575
Nous avons vu les vidéos.
142
00:07:21,792 --> 00:07:22,793
Chienne.
143
00:07:22,819 --> 00:07:24,185
Vous vous souvenez de ce que nous pratiquons ?
144
00:07:24,219 --> 00:07:25,552
Concentrez-vous sur la capture,
145
00:07:25,599 --> 00:07:26,827
regardez la rationalisation,
146
00:07:26,852 --> 00:07:29,149
et 24 de suite,
se qualifier en premier.
147
00:07:29,225 --> 00:07:30,452
Allez.
148
00:07:30,565 --> 00:07:32,178
A vos marques.
149
00:07:32,259 --> 00:07:33,905
Préparez-vous.
150
00:07:35,039 --> 00:07:36,565
Whoo-hoo !
151
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
- Vas-y bébé !
- Beau.
152
00:07:38,302 --> 00:07:40,162
Tu peux le faire, Kyle !
153
00:07:41,142 --> 00:07:43,165
- Allez, Kyle.
- Allez, Kyle.
154
00:07:43,278 --> 00:07:44,905
Vas-y, mon fils !
Aller!
155
00:07:44,998 --> 00:07:46,567
- Vas-y, Kyle.
- Allez.
156
00:07:48,691 --> 00:07:50,508
Poussez-le. C'est ça.
Allez.
157
00:07:50,533 --> 00:07:52,108
Tu penses que le père de Kyle est plutôt sexy ?
158
00:07:52,148 --> 00:07:53,868
Allez!
Pousser!
159
00:07:53,901 --> 00:07:54,931
Ouais.
160
00:07:54,984 --> 00:07:57,118
Comme dans une prison
garde en quelque sorte.
161
00:07:57,151 --> 00:07:58,564
Allez!
162
00:07:58,611 --> 00:07:59,751
Je le ferais.
163
00:07:59,798 --> 00:08:01,059
- Pousser!
- Allez, Kyle.
164
00:08:01,119 --> 00:08:03,339
Allez, mon fils !
Aller!
165
00:08:04,757 --> 00:08:05,890
Whoo-hoo !
166
00:08:05,910 --> 00:08:07,573
- Ouais.
- Oui!
167
00:08:07,660 --> 00:08:09,793
Ah, pour l'amour de Dieu.
168
00:08:09,860 --> 00:08:11,553
Macka !
169
00:08:11,634 --> 00:08:13,320
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
Vous ne pouvez pas travailler ici.
170
00:08:13,354 --> 00:08:15,763
- Macka, sors d'ici !
- Je m'occuperai de toi plus tard.
171
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
Macka !
172
00:08:17,084 --> 00:08:18,703
Mon pauvre bébé a été volé.
173
00:08:18,729 --> 00:08:19,796
Tenez vos chevaux.
174
00:08:19,823 --> 00:08:21,556
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?
175
00:08:21,583 --> 00:08:23,302
- Eh bien, regarde l'horloge !
- Ouais. Et?
176
00:08:23,327 --> 00:08:25,329
- Eh bien, ça continue, n'est-ce pas ?
- Ouais?
177
00:08:25,347 --> 00:08:27,162
- Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.
- Une fois qu'ils ont réparé la minuterie et recalibré,
178
00:08:27,187 --> 00:08:28,747
- nous le réexécuterons demain.
- C'est à vous de le réparer.
179
00:08:28,781 --> 00:08:30,564
Maintenant sur votre vélo, réparez-le.
180
00:08:30,604 --> 00:08:32,191
- Restez dans la piscine.
- Qui fais-tu...
181
00:08:32,224 --> 00:08:34,417
N'as-tu pas cours,
Mlle Freeman ?
182
00:08:34,457 --> 00:08:37,818
Certaines personnes diraient
J'ai beaucoup de classe.
183
00:08:39,887 --> 00:08:42,663
Hé, Mike n'était-il pas entraîneur
Macka ou quoi ?
184
00:08:42,717 --> 00:08:45,150
Euh, ouais.
Ils se sont disputés.
185
00:08:45,237 --> 00:08:46,533
- Drogues.
- Ouh.
186
00:08:46,567 --> 00:08:49,007
Des coups de poing ont été lancés.
Le sang a été versé.
187
00:08:49,054 --> 00:08:52,060
- Conneries machistes habituelles.
- Avant ou après son...
188
00:08:52,113 --> 00:08:53,355
le truc de l'alcool au volant ?
189
00:08:53,388 --> 00:08:54,415
Juste avant.
190
00:08:54,448 --> 00:08:56,943
Ouah!
Cela semble compliqué, les filles.
191
00:08:56,968 --> 00:08:58,461
Allons-y.
192
00:08:58,492 --> 00:09:01,785
♪ J'ai caché un secret ♪
193
00:09:01,832 --> 00:09:04,723
♪ Pour chaque fois que tu es là ♪
194
00:09:04,748 --> 00:09:07,602
♪ Je sens mon cœur commencer à s'emballer ♪
195
00:09:07,628 --> 00:09:11,018
♪ Et mes deux pieds décollent du sol ♪
196
00:09:11,065 --> 00:09:14,511
♪ C'est comme si je flottais au ralenti ♪
197
00:09:14,544 --> 00:09:17,439
♪ Au-dessus de notre ville endormie ♪
198
00:09:17,485 --> 00:09:20,821
♪ Et j'ai essayé de ne pas le remarquer ♪
199
00:09:20,848 --> 00:09:24,930
♪ C'est un long chemin vers le bas ♪
200
00:09:25,070 --> 00:09:26,633
Salut, Danois.
201
00:09:26,806 --> 00:09:29,106
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?
202
00:09:29,980 --> 00:09:32,646
Tu sais très bien ce qui se passe,
Mlle Wisemann.
203
00:09:32,710 --> 00:09:34,110
Pas de casque,
204
00:09:34,163 --> 00:09:35,824
conduite imprudente,
205
00:09:35,943 --> 00:09:38,337
ce petit coup que tu as fait
de retour à travers le parc.
206
00:09:38,417 --> 00:09:39,553
Allez.
207
00:09:39,627 --> 00:09:41,220
Ne sois pas raide.
208
00:09:41,266 --> 00:09:43,547
Une fille doit s'amuser.
209
00:09:43,647 --> 00:09:46,000
En plus, hé,
Je peux me débrouiller.
210
00:09:46,033 --> 00:09:48,216
Je suis sûr que vous le pouvez.
Regarder...
211
00:09:48,303 --> 00:09:51,549
Mets juste un casque, tu sais.
Et donner le bon exemple et tout.
212
00:09:51,609 --> 00:09:53,055
Ah, comme toi ?
213
00:09:54,453 --> 00:09:56,929
Continue.
Sortez d'ici.
214
00:10:04,037 --> 00:10:06,101
Oh, allez.
215
00:10:36,336 --> 00:10:38,059
Bonjour?
216
00:10:38,266 --> 00:10:39,893
Bonjour.
217
00:11:04,118 --> 00:11:06,252
- Whoo-aah !
- Aah !
218
00:11:09,031 --> 00:11:10,291
Bien, Kyle.
219
00:11:10,316 --> 00:11:12,391
Quoi?
Aww, Brisie-caca.
220
00:11:12,439 --> 00:11:14,144
Fermez-la.
221
00:11:14,243 --> 00:11:17,453
Oh, tu aurais dû voir ton visage.
222
00:11:18,127 --> 00:11:19,308
Ouah!
223
00:11:19,333 --> 00:11:21,014
Je n'aurais pas pu trouver
n'importe où un peu plus...
224
00:11:21,048 --> 00:11:22,514
- Vulgaire ?
- Discret ?
225
00:11:22,539 --> 00:11:24,309
- Ouais.
- À qui appartient cet endroit ?
226
00:11:24,342 --> 00:11:26,455
Apparemment, ils sont sous O.S.
Jules a reçu une information.
227
00:11:26,495 --> 00:11:27,498
Hmm.
228
00:11:27,525 --> 00:11:29,671
Ce n'est pas le seul conseil
Jules descend.
229
00:11:29,705 --> 00:11:31,218
- Oh?
- Oh, mon Dieu.
230
00:11:31,270 --> 00:11:33,438
Brie, jette juste tes affaires
dans la cuisine.
231
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Je pense que ce seront juste les gars.
Accrochez-vous.
232
00:11:37,264 --> 00:11:38,876
Je vais l'avoir.
233
00:11:41,868 --> 00:11:43,069
Hé.
234
00:11:47,493 --> 00:11:48,560
- Ouais !
- Ouais !
235
00:11:48,592 --> 00:11:50,979
Jésus! Vous avez peur les gars
la merde hors de moi.
236
00:11:51,026 --> 00:11:52,843
Moi? N'importe qui penserait que tu es
enfreindre la loi ou quelque chose du genre.
237
00:11:52,868 --> 00:11:54,536
Hmm, ne le dis pas à ton père.
238
00:11:54,563 --> 00:11:55,589
- Salut.
- Salut.
239
00:11:55,629 --> 00:11:58,692
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien, faisons face à la merde.
240
00:11:58,728 --> 00:11:59,975
Allons.
241
00:12:07,426 --> 00:12:08,789
Ouah.
242
00:12:08,836 --> 00:12:10,163
Tada.
243
00:12:10,197 --> 00:12:11,529
Et ils ont déjà commencé ?
244
00:12:11,556 --> 00:12:14,109
Oh, trouvez une chambre vous deux, honnêtement.
245
00:12:14,149 --> 00:12:16,503
C'est une bonne idée.
246
00:12:16,705 --> 00:12:18,379
Hey vous.
247
00:12:18,845 --> 00:12:20,572
Vous avez déjà trouvé leur mot de passe ?
248
00:12:20,621 --> 00:12:22,488
Ha ha ha ha.
249
00:12:23,361 --> 00:12:24,411
Des idiots.
250
00:12:24,444 --> 00:12:25,754
- Hé, mon frère.
- Tess, laisse-moi te servir à boire.
251
00:12:25,779 --> 00:12:26,794
- Qu'est-ce que tu as...
- Ça fait longtemps, mec.
252
00:12:26,819 --> 00:12:28,982
- Comment ça va au moulin ?
- Tu sais, c'est pareil.
253
00:12:29,016 --> 00:12:30,621
Le vieux me casse encore les couilles.
254
00:12:30,648 --> 00:12:32,648
Ouais, c'est décevant
tu as dû abandonner.
255
00:12:32,674 --> 00:12:35,530
- Hé, une boisson ?
- J'ai apporté mon propre mixeur.
256
00:12:35,577 --> 00:12:37,417
Oh, comme c'est obligeant.
257
00:12:37,530 --> 00:12:39,364
J'ai vu ta tranche et tes dés
cascade sur Screen-It.
258
00:12:39,390 --> 00:12:40,624
Oui, j'ai trouvé des morts sur la route.
259
00:12:40,660 --> 00:12:43,020
Solide congelé puis mettez-le
à travers la grande lame Kahuna.
260
00:12:43,056 --> 00:12:44,473
Leçon d'anatomie instantanée.
261
00:12:44,506 --> 00:12:46,186
Ouais. Hé, j'ai compris.
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez.
262
00:12:46,219 --> 00:12:49,436
Tais-toi là-bas, d'accord.
Juste, juste, va te faire foutre.
263
00:12:49,512 --> 00:12:50,674
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.
264
00:12:50,699 --> 00:12:52,702
D'accord, faisons-le.
265
00:12:55,042 --> 00:12:56,062
Vous êtes un homme malade.
266
00:12:56,096 --> 00:12:57,824
- Regarder.
- Oh, oh, oh !
267
00:12:57,870 --> 00:12:58,944
Ça va mieux.
268
00:12:58,984 --> 00:13:00,164
Il n'a même pas de cœur.
269
00:13:00,204 --> 00:13:01,960
Attendez, attendez.
270
00:13:02,007 --> 00:13:04,374
- Oh!
- Ouais!
271
00:13:06,000 --> 00:13:07,456
Vous n'avez pas fait cela.
272
00:13:07,496 --> 00:13:08,996
Je ne peux pas croire que j'ai regardé ça.
273
00:13:09,030 --> 00:13:11,723
Sérieusement, nous, non.
274
00:13:11,796 --> 00:13:13,993
Marty, charge ça.
Plus convivial pour les PG.
275
00:13:14,018 --> 00:13:15,379
- Pouah.
- Je vais avoir peur pour la vie.
276
00:13:15,406 --> 00:13:16,899
Nous sommes câblés et prêts à rouler.
277
00:13:16,943 --> 00:13:19,873
Ceux-ci devraient faire monter la barre du parti.
278
00:13:20,489 --> 00:13:23,056
Tu es une mauvaise fille, Jules.
279
00:13:23,136 --> 00:13:25,095
C'est assez hard-core, hein ?
280
00:13:25,134 --> 00:13:27,943
- Mmm-hhh
- C'est un truc sérieux, mec.
281
00:13:27,970 --> 00:13:30,010
Tout est contrôlé
par mon fidèle portable.
282
00:13:30,367 --> 00:13:31,977
J'ai toute la configuration de ma maison à la maison.
283
00:13:32,004 --> 00:13:33,299
Hé, par lequel veux-tu commencer ?
284
00:13:33,324 --> 00:13:34,330
Spectacle japonais fou.
285
00:13:34,357 --> 00:13:35,581
Oh, mon Dieu, j'adore ce spectacle.
286
00:13:35,614 --> 00:13:37,374
Hé, les gars ont vu
les filles de la J-Pop ?
287
00:13:37,421 --> 00:13:38,501
- Vitesse?
- Oui.
288
00:13:38,527 --> 00:13:40,501
- C'est tellement ringard, c'est délicieux.
- C'est bon ?
289
00:13:40,534 --> 00:13:41,554
C'est cool.
290
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Hé, sommes-nous tous prêts à
diffuser notre soirée en direct plus tard ?
291
00:13:44,057 --> 00:13:45,384
Tout est réglé sur Screen-It.
292
00:13:45,418 --> 00:13:47,584
Hé les gars, rapprochez-vous.
Immortalisons le crime.
293
00:13:47,631 --> 00:13:49,271
- Ouh.
- Faisons-le.
294
00:13:57,911 --> 00:13:59,744
Oh, ça va directement sur Facebook.
295
00:13:59,769 --> 00:14:03,404
- Ouais!
- Il est temps de quitter ton Facebook.
296
00:14:04,769 --> 00:14:05,970
Hé, c'était génial.
297
00:14:06,004 --> 00:14:08,615
Mais ça prend du temps donc
en voici un que j'ai préparé plus tôt.
298
00:14:08,640 --> 00:14:09,826
Ahah.
299
00:14:10,659 --> 00:14:13,269
- Whoo-hoo !
- C'est de la merde !
300
00:14:21,251 --> 00:14:23,311
Hé, la pizza est là.
301
00:14:23,336 --> 00:14:24,437
- Pizza!
- Ah, une pizza.
302
00:14:24,478 --> 00:14:26,352
Oh, ma douce putain de pizza.
303
00:14:27,282 --> 00:14:30,262
Kyle, c'est ton père, mec.
Ton père.
304
00:14:30,289 --> 00:14:32,486
J'ai détourné mon téléphone.
Allez.
305
00:14:33,519 --> 00:14:35,646
Tout le monde la ferme.
306
00:14:42,148 --> 00:14:43,429
Résidence Pollock.
307
00:14:43,489 --> 00:14:45,291
Salut Hélène.
C'est Mike Gruper ici.
308
00:14:45,331 --> 00:14:48,380
Salut, Mike.
Je suppose que tu en veux à Kyle.
309
00:14:48,447 --> 00:14:51,530
Il joue à des jeux à l'étage.
Accrochez-vous.
310
00:14:51,571 --> 00:14:53,292
Waouh !
311
00:14:53,505 --> 00:14:55,052
C'est vraiment sauvage.
312
00:14:55,078 --> 00:14:56,205
- Chut.
- Comment as-tu fait ça ?
313
00:14:56,236 --> 00:14:58,278
J'ai piraté un automate
Application de banque de messages SKYPE.
314
00:14:58,318 --> 00:14:59,721
Ah !
315
00:15:00,047 --> 00:15:01,861
Tais-toi, tais-toi.
316
00:15:01,994 --> 00:15:03,501
D'accord.
317
00:15:04,746 --> 00:15:07,126
Salut papa, euh, quoi de neuf ?
Tu me surveilles ?
318
00:15:07,168 --> 00:15:09,688
Eh bien, qu'en penses-tu après
que s'est-il passé dans la piscine aujourd'hui ?
319
00:15:09,768 --> 00:15:13,080
Écoute, je voulais juste te rappeler
nous avons un début à 6h00 demain.
320
00:15:13,127 --> 00:15:15,200
Alors ne reste pas éveillé toute la nuit
jouer à des jeux.
321
00:15:15,233 --> 00:15:16,430
D'accord, papa.
322
00:15:16,484 --> 00:15:17,624
C'est ça ?
323
00:15:17,670 --> 00:15:20,487
D'accord, maintenant j'attends un PB demain.
324
00:15:20,520 --> 00:15:22,236
D'accord, papa.
Je peux y aller maintenant ?
325
00:15:22,289 --> 00:15:23,996
Je te verrai demain matin.
326
00:15:24,423 --> 00:15:25,750
Oh mon Dieu!
327
00:15:25,876 --> 00:15:27,706
Oh mon Dieu!
C'est cool.
328
00:15:27,759 --> 00:15:28,766
Quoi!
329
00:15:28,799 --> 00:15:31,132
Les choses que vous pouvez faire avec
code open source et Bluetooth.
330
00:15:31,166 --> 00:15:33,696
- Ouais, tu peux le faire maintenant.
- Je pense que je vais prendre ce joint maintenant.
331
00:15:33,729 --> 00:15:35,082
C'est même digne d'un tweet.
332
00:15:35,116 --> 00:15:37,162
C'est comme le moderne
l'équivalent d'un faux billet.
333
00:15:37,187 --> 00:15:38,471
Je pense que je vais te rejoindre.
334
00:15:38,505 --> 00:15:40,301
Et ton PB demain ?
335
00:15:40,328 --> 00:15:42,428
Demain, je vais faire un PB.
Ce soir,...
336
00:15:42,453 --> 00:15:44,655
Hé les gars, on ne fume pas à l'intérieur, d'accord ?
337
00:15:44,688 --> 00:15:46,561
- Sortez.
- Oui, maman.
338
00:15:46,608 --> 00:15:47,978
Désolé.
339
00:15:48,004 --> 00:15:50,078
- À venir?
- Ce n'est pas mon truc.
340
00:15:50,124 --> 00:15:52,211
- Waouh !
- L'asthme est une salope.
341
00:15:52,292 --> 00:15:54,298
Tu ferais mieux de t'avoir
visage de merde alors.
342
00:15:55,458 --> 00:15:56,815
Oh mon Dieu!
Ils ont une piscine.
343
00:15:56,857 --> 00:15:58,601
- Quoi?
- Allez!
344
00:15:59,985 --> 00:16:01,471
Waouh !
345
00:16:01,834 --> 00:16:03,567
- Tu en veux ?
- Oh non.
346
00:16:03,614 --> 00:16:04,954
♪ Na na na na na ♪
347
00:16:11,267 --> 00:16:14,181
♪ - Attention aux yeux de ta maman ♪
- Whoo-hoo !
348
00:16:14,274 --> 00:16:16,110
♪ - Mieux vaut inventer de bons mensonges ♪
- Amy !
349
00:16:16,163 --> 00:16:18,596
- Je joue juste ce truc.
♪ - S'éloigner de chez soi ♪
350
00:16:18,643 --> 00:16:21,481
♪ C'est l'heure du Sunshine Drive ♪
351
00:16:21,514 --> 00:16:24,219
♪ Ne vous souciez pas de votre argent ♪
352
00:16:24,266 --> 00:16:26,751
♪ Ne t'inquiète pas de ton chéri ♪
353
00:16:26,778 --> 00:16:28,264
♪ Les garçons font la queue ♪
354
00:16:28,324 --> 00:16:31,371
♪ C'est l'heure du Sunshine Drive ♪
355
00:16:31,930 --> 00:16:34,264
♪ Premier arrêt de la tequila glacée ♪
356
00:16:34,311 --> 00:16:36,373
♪ - Deuxième arrêt Melbourne bitter ♪
- Ici, ici.
357
00:16:36,419 --> 00:16:38,513
♪ - Troisième arrêt, enculé de cow-boy ♪
- Ça suffit.
358
00:16:38,559 --> 00:16:40,418
- Ohh!
- Quelqu'un, donne-moi à boire.
359
00:16:40,477 --> 00:16:43,594
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
360
00:16:43,671 --> 00:16:46,567
♪ Gabba, gabba. ♪
♪ Hé, Kat, vas-y. ♪
361
00:16:46,739 --> 00:16:49,447
♪ C'est l'heure du Sunshine Drive ♪
362
00:16:49,501 --> 00:16:51,578
♪ Hé, Lucy, deviens spazzy ♪
363
00:16:51,611 --> 00:16:54,384
♪ C'est l'heure du Sunshine Drive ♪
364
00:16:54,417 --> 00:16:56,884
♪ Hé, Ally, ne t'inquiète pas ♪
365
00:16:56,937 --> 00:16:59,253
♪ C'est l'heure du Sunshine Drive ♪
366
00:16:59,313 --> 00:17:02,033
♪ Nous sommes les Spazzy et nous sommes prêts ♪
367
00:17:02,108 --> 00:17:05,013
♪ Allons au Sunshine Drive ♪
368
00:17:07,055 --> 00:17:09,001
Waouh !
369
00:17:11,237 --> 00:17:12,734
Tellement sexy...
370
00:17:12,800 --> 00:17:14,660
Oh, mec, c'est le
chanson qu'ils chantent,...
371
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
Oh, oh, oh.
372
00:17:17,947 --> 00:17:19,806
- Oh.
- Chut.
373
00:17:20,059 --> 00:17:23,863
C'est ainsi que nous faisons la fête à la manière d'Oak Bay.
374
00:17:23,922 --> 00:17:25,442
Moua !
375
00:17:26,732 --> 00:17:28,386
Waouh !
376
00:18:08,651 --> 00:18:10,098
Marty ?
377
00:18:11,431 --> 00:18:12,938
N'importe qui?
378
00:18:16,504 --> 00:18:17,830
Bonjour?
379
00:18:21,108 --> 00:18:23,282
Ha-ha, très drôle.
380
00:18:26,071 --> 00:18:28,473
Arrêtez de déconner, les gars.
381
00:18:39,586 --> 00:18:41,340
Salut, Brie.
382
00:18:41,373 --> 00:18:42,566
Quoi?
383
00:18:43,919 --> 00:18:46,226
Vous avez encore peur ?
384
00:18:46,762 --> 00:18:49,168
Marty, tu es vraiment un connard.
385
00:18:51,186 --> 00:18:54,872
Vdrôle. Apportez-le.
386
00:19:02,868 --> 00:19:04,404
Marty ?
387
00:19:06,593 --> 00:19:08,131
Jules ?
388
00:19:09,742 --> 00:19:11,211
Stu ?
389
00:19:14,763 --> 00:19:16,595
Où êtes-vous les gars ?
390
00:19:58,177 --> 00:20:00,897
Six souris aveugles.
391
00:20:00,937 --> 00:20:03,957
Nulle part où courir.
392
00:20:04,072 --> 00:20:07,063
Qui sera le premier
pour commencer à pleurer...
393
00:20:07,088 --> 00:20:08,102
Marty ?
394
00:20:08,128 --> 00:20:11,961
quand ils découvrent
ils vont tous mourir ?
395
00:20:12,124 --> 00:20:13,722
Oh cher!
396
00:20:13,755 --> 00:20:16,302
Pauvres petites souris.
397
00:20:16,939 --> 00:20:20,593
Le sort de tes amis
est entre tes mains, Brie.
398
00:20:20,639 --> 00:20:23,413
- Marty ?
- Si tu es assez intelligent.
399
00:20:23,451 --> 00:20:26,427
Et si vous respectez les règles.
400
00:20:26,919 --> 00:20:30,356
Pas de parents, pas d'autorités.
401
00:20:30,469 --> 00:20:34,501
Tic, tac, tic, tac.
402
00:20:35,008 --> 00:20:36,603
Quoi?
403
00:20:50,417 --> 00:20:52,930
Le numéro que vous avez composé
est actuellement éteint
404
00:20:52,964 --> 00:20:55,313
ou pas dans une zone desservie mobile.
405
00:20:55,349 --> 00:20:57,513
Veuillez rappeler plus tard.
406
00:21:25,028 --> 00:21:26,438
Les gars?
407
00:21:31,842 --> 00:21:33,335
Donc?
408
00:21:34,881 --> 00:21:36,396
Quelqu'un?
409
00:21:37,339 --> 00:21:39,872
Aïe...
410
00:21:40,992 --> 00:21:42,412
Aïe.
411
00:21:44,398 --> 00:21:45,627
Aïe.
412
00:21:47,374 --> 00:21:48,707
Hé!
413
00:21:48,787 --> 00:21:50,500
Tu m'as eu.
414
00:21:50,607 --> 00:21:54,397
Cela va partir
une bonne marque sur la tête.
415
00:21:55,197 --> 00:21:56,677
C'est moi.
416
00:21:58,050 --> 00:21:59,520
Les gars?
417
00:21:59,640 --> 00:22:01,040
Hé!
418
00:22:04,056 --> 00:22:05,963
Pouvez-vous m'entendre?
419
00:22:06,717 --> 00:22:09,234
Le numéro que vous avez composé
est actuellement éteint
420
00:22:09,259 --> 00:22:11,725
- ou non dans une zone desservie mobile.
- Quoi?
421
00:22:11,825 --> 00:22:13,352
Jésus!
422
00:22:32,955 --> 00:22:34,475
Hé!
423
00:22:35,195 --> 00:22:37,235
Pouvez-vous m'entendre?
424
00:22:54,846 --> 00:22:56,414
Hé!
425
00:22:57,653 --> 00:22:59,179
Hé!
426
00:23:02,573 --> 00:23:04,073
Aide!
427
00:23:36,736 --> 00:23:38,220
Les gars?
428
00:23:39,453 --> 00:23:41,920
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
429
00:23:43,142 --> 00:23:44,678
Bonjour?
430
00:23:58,426 --> 00:24:00,086
Kyle, espèce de branleur.
431
00:24:00,119 --> 00:24:01,659
Bonjour.
432
00:24:01,789 --> 00:24:05,115
- Est-ce que tu apprécies ce petit jeu ?
- C'est quoi ce bordel ?
433
00:24:05,162 --> 00:24:07,382
Je sais que je le suis.
434
00:24:07,692 --> 00:24:11,882
D'ailleurs, il n'y a que
deux règles dans ce jeu.
435
00:24:11,951 --> 00:24:14,839
Règle numéro un : pas de parents.
436
00:24:14,900 --> 00:24:18,433
Règle numéro deux, pas d'autorité.
437
00:24:18,480 --> 00:24:22,166
- Écoute, petite merde.
- Simple, n'est-ce pas ?
438
00:24:22,281 --> 00:24:24,037
Amusez-vous.
439
00:24:38,367 --> 00:24:39,794
Une brise ?
440
00:24:40,522 --> 00:24:41,748
Il est un peu tard, n'est-ce pas ?
441
00:24:41,788 --> 00:24:45,184
Ouais, eh bien, ça doit être le cas
perdu la notion du temps.
442
00:24:45,217 --> 00:24:47,222
Êtes-vous d'accord?
As-tu bu ?
443
00:24:47,255 --> 00:24:49,781
Non, non.
Mon Dieu, non.
444
00:24:49,808 --> 00:24:51,321
J'ai été chez Jules.
445
00:24:51,355 --> 00:24:53,848
Mais la maison de Jules est sur Carlson Road.
446
00:24:53,975 --> 00:24:55,453
J'ai emprunté la route panoramique.
447
00:24:55,478 --> 00:24:56,598
Je vais te dire quoi ?
448
00:24:56,631 --> 00:24:59,813
Je, je vais te suivre chez toi,
et assurez-vous d'y arriver en toute sécurité.
449
00:24:59,840 --> 00:25:03,511
- Dane, écoute, je vais bien, honnêtement.
- Écoute, je vais faire ça.
450
00:25:03,800 --> 00:25:06,226
Je ne poserai aucune question.
451
00:25:06,426 --> 00:25:08,033
Capiche ?
452
00:25:13,565 --> 00:25:15,411
Aide-moi.
453
00:25:22,049 --> 00:25:24,142
Papa!
454
00:25:37,737 --> 00:25:39,348
Euh...
455
00:25:40,995 --> 00:25:44,047
Cela semble un peu creux.
456
00:25:44,107 --> 00:25:45,311
Au revoir, Brie.
457
00:25:45,344 --> 00:25:46,977
Hé, hé.
458
00:25:47,091 --> 00:25:48,910
Attends, toi,
tu romps.
459
00:25:48,937 --> 00:25:52,824
Je pense que le ferme-porte est
interférer ou quelque chose comme ça.
460
00:25:52,870 --> 00:25:55,236
Brie, je ne déconnerais pas
avec ce genre de conneries, d'accord ?
461
00:25:55,277 --> 00:25:58,020
Je suis vraiment dans une sorte de boîte.
462
00:25:58,053 --> 00:26:00,447
J'ai eu cette vidéo bizarre...
463
00:26:00,687 --> 00:26:02,263
Bonjour ?
464
00:26:02,823 --> 00:26:04,157
Brie?
465
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
Salut.
466
00:26:35,361 --> 00:26:37,003
Brie....
467
00:26:37,943 --> 00:26:40,177
Vérifiez ceci.
468
00:26:47,565 --> 00:26:49,440
Putain de merde !
469
00:26:49,992 --> 00:26:52,292
- Vous êtes dans une boîte.
- Pas de merde, Sherlock.
470
00:26:52,501 --> 00:26:53,654
Comment?
471
00:26:53,721 --> 00:26:55,711
Moi, je ne comprends pas.
Nous étions...
472
00:26:55,736 --> 00:26:58,117
Écoutez, je panique ici ;
tu dois me trouver.
473
00:26:58,150 --> 00:27:02,002
Je me suis réveillé dans cette maison tout seul
et vous étiez partis.
474
00:27:02,176 --> 00:27:03,189
Que vais-je faire ?
475
00:27:03,222 --> 00:27:05,162
- Je...
- Je n'en ai aucune putain d'idée.
476
00:27:05,197 --> 00:27:07,216
La dernière chose que je...
477
00:27:07,309 --> 00:27:09,603
Oh, mon Dieu.
478
00:27:12,743 --> 00:27:15,402
Je ne le fais pas...
Je ne m'en souviens pas.
479
00:27:15,476 --> 00:27:17,276
Euh...
480
00:27:18,229 --> 00:27:20,375
D'accord, il se passe quelque chose d'étrange ici.
481
00:27:20,409 --> 00:27:23,504
J'ai une couverture téléphonique irrégulière
et il n'y a pas de connexion de données.
482
00:27:23,529 --> 00:27:25,945
Je suis surpris que le MMS soit arrivé.
483
00:27:25,978 --> 00:27:29,431
Marty, qu'est-ce que je suis censé faire ?
484
00:27:30,818 --> 00:27:32,324
Avez-vous reçu l'autre message ?
485
00:27:32,349 --> 00:27:35,195
Le truc du visage souriant
avec vous tous dans des cartons ?
486
00:27:35,282 --> 00:27:37,375
Ouais, je pensais que c'était une blague.
487
00:27:37,400 --> 00:27:39,522
- Je pensais que tu...
- Brie ! Hé! Waouh, Waouh !
488
00:27:39,555 --> 00:27:41,202
Hé, tout...
489
00:27:41,229 --> 00:27:43,157
Attendez... Nous tous ?
490
00:27:43,182 --> 00:27:44,848
Ouais, mon, mon message disait
491
00:27:44,875 --> 00:27:47,902
le sort de tes amis
est entre vos mains.
492
00:27:48,098 --> 00:27:50,038
Amis comme au pluriel.
493
00:27:50,065 --> 00:27:52,311
Et puis il y avait un montage d'images
494
00:27:52,351 --> 00:27:54,807
de vous les gars, tous dans des cartons.
495
00:27:55,618 --> 00:27:58,104
Oh mon Dieu !
C'est réel.
496
00:27:59,342 --> 00:28:01,198
C'est différent du mien.
497
00:28:01,891 --> 00:28:02,897
Envoyez-le-moi.
498
00:28:02,922 --> 00:28:04,951
Que se passe-t-il ?
499
00:28:04,984 --> 00:28:07,342
Brie, nous avons besoin de toi.
500
00:28:08,762 --> 00:28:11,102
Tu sais,
Je savais que quelque chose se passait ?
501
00:28:11,270 --> 00:28:14,303
Tu ne quitterais jamais ton ordinateur
et votre PS3 derrière.
502
00:28:15,557 --> 00:28:17,463
Au moins, tu es en sécurité.
503
00:28:19,874 --> 00:28:21,392
Hé, écoute.
504
00:28:21,579 --> 00:28:23,387
Dis aux autres
ne pas utiliser l'appel vidéo.
505
00:28:23,412 --> 00:28:26,072
Il ronge la batterie
et nous avons besoin...
506
00:28:26,146 --> 00:28:27,539
Bonjour ?
507
00:28:27,676 --> 00:28:28,882
Bonjour?
508
00:28:29,335 --> 00:28:30,522
Brie.
509
00:28:39,003 --> 00:28:41,450
Le numéro que vous avez composé
est actuellement éteint
510
00:28:41,483 --> 00:28:43,410
ou pas dans un mobile--
511
00:29:18,959 --> 00:29:20,159
Hé.
512
00:29:27,579 --> 00:29:28,865
Hé.
513
00:30:13,011 --> 00:30:14,176
Tess ?
514
00:30:14,229 --> 00:30:15,796
Papa, tu dois m'aider.
515
00:30:15,842 --> 00:30:17,604
Que veux-tu dire, chérie ?
Que se passe-t-il?
516
00:30:17,629 --> 00:30:18,895
Je ne sais pas.
517
00:30:18,928 --> 00:30:21,821
je viens de me réveiller
et je suis enfermé dans une boîte.
518
00:30:21,868 --> 00:30:23,022
J'ai tellement peur.
519
00:30:23,047 --> 00:30:25,047
Comment ça, tu es enfermé dans... ?
Où...?
520
00:30:25,080 --> 00:30:26,367
Chérie?
521
00:30:26,458 --> 00:30:28,464
Tu as pris de la drogue ou quoi ?
522
00:30:28,517 --> 00:30:32,358
Euh... j'étais à une fête et
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
523
00:30:32,404 --> 00:30:33,744
Je ne me souviens de rien.
524
00:30:33,778 --> 00:30:35,412
Attendez, attendez.
Calme-toi.
525
00:30:35,446 --> 00:30:37,946
Alors toi, tu me dis
que tu étais à une fête
526
00:30:37,979 --> 00:30:39,828
et quelqu'un t'a mis dans une boîte ?
527
00:30:39,874 --> 00:30:41,648
Je veux dire, tu ne peux pas t'en sortir ?
Qu'est-ce que c'était ?
528
00:30:41,673 --> 00:30:43,134
Une boîte en carton ou quoi ?
529
00:30:43,168 --> 00:30:46,528
Non, c'est...
c'est comme une boîte en bois.
530
00:30:47,725 --> 00:30:49,887
je ne sais vraiment pas
ce qui s'est passé, papa.
531
00:30:51,280 --> 00:30:53,387
Ça sent drôle.
C'est le moisi.
532
00:30:53,427 --> 00:30:55,733
- Alors tu me dis...
- Attends une seconde, d'accord ?
533
00:30:55,758 --> 00:30:57,247
J'ai un message.
Je vais te mettre en attente.
534
00:30:57,273 --> 00:30:58,455
C'est... C'est peut-être les autres.
535
00:30:58,480 --> 00:31:00,653
Autres? Chérie,
qu'est-ce que tu veux dire par...
536
00:31:03,160 --> 00:31:06,233
Il n'y a que deux règles dans ce jeu.
537
00:31:06,266 --> 00:31:09,266
Règle numéro un :
Pas de parents.
538
00:31:09,313 --> 00:31:13,126
Règle numéro deux :
Aucune autorité.
539
00:31:13,365 --> 00:31:16,785
Simple n'est-ce pas ?
Amusez-vous.
540
00:31:24,876 --> 00:31:27,556
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une blague.
jeune femme.
541
00:31:44,552 --> 00:31:48,085
J'espère que tu aimes
le parfum que vous portez.
542
00:31:48,373 --> 00:31:50,512
C'est le meilleur.
543
00:31:50,639 --> 00:31:53,286
Il illuminera votre journée.
544
00:31:55,465 --> 00:31:56,727
Bonjour!
545
00:31:56,765 --> 00:31:58,458
Aide-moi!
546
00:32:01,225 --> 00:32:04,318
Service de police d'Oak Bay,
Nardine Walsh parle.
547
00:32:04,382 --> 00:32:05,571
Hé, papa.
548
00:32:05,738 --> 00:32:08,184
Nardine, c'est Gary,
Attends une seconde, tu veux ?
549
00:32:08,518 --> 00:32:09,524
Chérie?
550
00:32:09,551 --> 00:32:11,644
- Papa, j'ai foiré.
- Hé, hé, ralentis, ralentis.
551
00:32:11,678 --> 00:32:13,265
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as appelé personne.
552
00:32:13,292 --> 00:32:15,278
Non, je ne l'ai pas fait, mais j'ai
Nardine sur l'autre téléphone.
553
00:32:15,311 --> 00:32:17,659
- Non, non, non, tu ne peux le dire à personne.
- Oh d'accord.
554
00:32:17,684 --> 00:32:20,237
- Sérieusement, tu ne peux le dire à personne.
- D'accord, d'accord, je comprends.
555
00:32:20,277 --> 00:32:22,470
Chéri, attends, attends.
556
00:32:22,510 --> 00:32:24,743
Nardine, je suis désolé,
juste une fausse alerte.
557
00:32:24,777 --> 00:32:27,143
Il s'avère que Tess est
chez un ami.
558
00:32:28,250 --> 00:32:29,948
Tu veux que Dane s'en aille
et les surveiller ?
559
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
Non, non, je vais y aller et
viens la chercher maintenant.
560
00:32:32,220 --> 00:32:34,299
Les choses qu'on fait pour nos enfants, hein, sergent ?
561
00:32:34,328 --> 00:32:35,354
Tu sais, mon Philip...
562
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Ouais, je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
563
00:32:37,223 --> 00:32:40,729
Écoutez, rien d'inhabituel à signaler
là-bas, tout va bien ?
564
00:32:41,116 --> 00:32:42,582
En fait, c'était calme.
565
00:32:42,607 --> 00:32:43,616
Un peu ennuyé vraiment.
566
00:32:43,641 --> 00:32:45,261
J'ai essayé d'obtenir
sur Internet mais...
567
00:32:45,287 --> 00:32:46,922
C'est vrai, c'est vrai, bien.
Eh bien, je dois y aller.
568
00:32:46,976 --> 00:32:48,617
Nous en avions un...
569
00:32:48,836 --> 00:32:50,103
Bonjour ?
570
00:32:51,757 --> 00:32:54,163
- Chérie?
- Papa, tout va bien. Je vais bien.
571
00:32:54,210 --> 00:32:57,334
Dès le début,
dis-moi ce que dit le message.
572
00:32:57,430 --> 00:33:00,307
Non, bon sang, Jules,
tu ne peux pas appeler ton père.
573
00:33:00,340 --> 00:33:02,194
Ils écoutent peut-être.
574
00:33:03,687 --> 00:33:06,540
Je veux dire, comment pouvons-nous
tu sais même que c'est réel ?
575
00:33:06,800 --> 00:33:09,662
Comment peuvent-ils surveiller
tous nos appels, c'est fou.
576
00:33:09,709 --> 00:33:12,724
Voulez-vous prendre ce risque ?
Réfléchis, Jules.
577
00:33:13,498 --> 00:33:15,691
As-tu parlé aux autres ?
578
00:33:15,751 --> 00:33:17,271
J'ai parlé brièvement à Amy.
579
00:33:17,384 --> 00:33:18,744
Oh.
580
00:33:19,590 --> 00:33:22,977
Alors, donc tu l'appelles avant
tu appelles ta copine.
581
00:33:23,485 --> 00:33:25,332
Elle m'a appelé.
582
00:33:25,586 --> 00:33:27,360
Elle a dit qu'elle sentait l'essence.
583
00:33:27,393 --> 00:33:29,233
Je lui ai dit de ne pas utiliser son téléphone.
584
00:33:29,333 --> 00:33:31,779
cela pourrait provoquer une étincelle.
585
00:33:31,937 --> 00:33:34,232
L'essence me brûle la peau.
586
00:33:34,632 --> 00:33:38,518
Kyle a dit de ne plus passer d'appels,
mais j'ai tellement peur.
587
00:33:40,252 --> 00:33:44,714
Je veux dire, pourquoi diable
ils me couvrent d'essence, Brie ?
588
00:33:44,814 --> 00:33:47,777
Asseyez-vous bien, Ames, d'accord ?
589
00:33:48,391 --> 00:33:50,362
Marty a dit de nous avoir tous
lors d'une conférence téléphonique,
590
00:33:50,396 --> 00:33:53,603
plutôt que tout le monde gaspille
une autonomie précieuse de la batterie qui s'appelle.
591
00:33:53,669 --> 00:33:56,256
Eh bien, je pense que mon crédit est faible.
592
00:33:56,682 --> 00:33:58,782
Dépêche-toi, d'accord ?
593
00:33:59,376 --> 00:34:00,875
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
594
00:34:00,942 --> 00:34:02,342
J'essaye, d'accord ?
595
00:34:02,382 --> 00:34:04,562
Je, je ne... je...
596
00:34:48,466 --> 00:34:50,026
Vous devez vous calmer.
597
00:34:50,060 --> 00:34:51,993
J'échangerais volontiers mes positions.
598
00:34:52,275 --> 00:34:53,584
Je ne peux pas.
599
00:34:57,029 --> 00:34:58,703
Connerie.
600
00:34:59,649 --> 00:35:01,429
Bien sûr que vous le pouvez.
601
00:35:01,767 --> 00:35:04,736
Ne vous vendez pas à découvert,
tu es plus fort que tu ne le penses.
602
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
C'est ce que j'aime chez toi.
603
00:35:12,134 --> 00:35:13,401
D'accord.
604
00:35:14,386 --> 00:35:16,208
Dites-le avec enthousiasme.
605
00:35:16,748 --> 00:35:18,101
D'accord!
606
00:35:18,421 --> 00:35:19,868
Dieu merci.
607
00:35:23,542 --> 00:35:26,521
Maintenant, tu réalises
c'est toi et moi.
608
00:35:27,918 --> 00:35:30,780
Personne d'autre n'y va
pour nous sortir de là.
609
00:35:31,089 --> 00:35:33,201
Vous devez donc vous concentrer.
610
00:35:36,335 --> 00:35:37,904
Ouais, j'ai essayé.
611
00:35:38,283 --> 00:35:40,850
La seule autre personne
Je peux joindre Kyle.
612
00:35:41,258 --> 00:35:43,011
Il a dit que le sien était mouillé.
613
00:35:43,505 --> 00:35:45,332
Le mien sent juste.
614
00:35:46,148 --> 00:35:48,202
C'est comme si j'étais enterré, mais...
615
00:35:48,315 --> 00:35:49,815
il y a de la lumière qui passe.
616
00:35:49,881 --> 00:35:51,268
Malodorant?
617
00:35:51,368 --> 00:35:52,684
Êtes-vous sérieux?
618
00:35:52,718 --> 00:35:55,421
Je suis arrosé et prêt à cuisiner ici.
619
00:35:55,454 --> 00:35:58,324
- Ne...
- Ce n'est pas seulement toi, Ames.
620
00:35:58,922 --> 00:36:00,851
Il y a une plus grande image
il se passe des trucs ici.
621
00:36:02,928 --> 00:36:04,491
Hé, j'ai essayé d'appeler.
622
00:36:04,538 --> 00:36:05,705
Avez-vous des nouvelles de Tess ?
623
00:36:05,738 --> 00:36:06,964
Non, sa ligne est occupée.
624
00:36:06,998 --> 00:36:08,398
Breezer essaie toujours.
625
00:36:08,438 --> 00:36:11,245
Nous allons faire un
truc de connexion à la conférence et...
626
00:36:11,285 --> 00:36:13,271
comprends ça,
alors gardez la ligne libre.
627
00:36:13,318 --> 00:36:16,269
Mec, je ne me souviens pas
n'importe quoi après ces pilules.
628
00:36:16,384 --> 00:36:18,902
Reste calme, nous en parlerons dans une minute.
629
00:36:18,942 --> 00:36:20,523
Hé, j'allais appeler mon cousin.
630
00:36:20,548 --> 00:36:22,437
Tu sais, il aime
la technologie et tout ça et...
631
00:36:22,477 --> 00:36:25,256
Je pensais qu'il pourrait peut-être nous trouver
en utilisant de la merde de triangulation.
632
00:36:25,282 --> 00:36:29,722
N'appelle personne pour l'instant,
reste juste ensemble, mec.
633
00:36:53,951 --> 00:36:56,936
- Tu veux le voir ?
- Ouais, vas-y, vas-y. Bien.
634
00:36:58,152 --> 00:36:59,649
Attends, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
635
00:36:59,689 --> 00:37:01,229
- Tu vois ça ?
- Ouais, ouais.
636
00:37:01,256 --> 00:37:02,454
Mec, allez, clique.
637
00:37:02,494 --> 00:37:04,213
Ouais, d'accord, d'accord.
638
00:37:09,543 --> 00:37:11,563
On n'arrive toujours pas à joindre Tess,
639
00:37:11,623 --> 00:37:12,643
mais...
640
00:37:12,676 --> 00:37:14,349
Marty et moi avons pensé
il était impératif que
641
00:37:14,374 --> 00:37:15,704
nous sommes tous mis au courant.
642
00:37:15,731 --> 00:37:17,603
Au courant ?
643
00:37:17,636 --> 00:37:20,342
Nous sommes tous foutus, c'est ça
assez rapide pour toi ?
644
00:37:20,369 --> 00:37:21,769
Laissez-la parler.
645
00:37:21,822 --> 00:37:24,329
Pour tout ce que nous savons
Brie est dans le coup.
646
00:37:24,502 --> 00:37:27,783
Qu'est-ce qui la rend si spéciale
pour ne pas se faire prendre.
647
00:37:27,822 --> 00:37:30,716
- Tais-toi, Jules.
- Ouais, tais-toi.
648
00:37:31,583 --> 00:37:34,512
Je pense que nous réalisons tous
c'est soit un peu...
649
00:37:34,578 --> 00:37:38,284
blague de malade ou quelque chose comme ça
il se passe des choses bizarres.
650
00:37:38,320 --> 00:37:39,413
Vous avez bien compris.
651
00:37:39,453 --> 00:37:42,712
Je suis couvert d'essence.
652
00:37:42,802 --> 00:37:45,212
D'accord, nous allons
faites le tour, euh,...
653
00:37:45,259 --> 00:37:47,505
systématiquement, un par un, et...
654
00:37:47,678 --> 00:37:50,418
tu me dis ce que tu vois,
ce que tu sens,...
655
00:37:50,462 --> 00:37:52,648
- des trucs comme ça.
- Nous perdons du temps.
656
00:37:52,941 --> 00:37:54,791
Comment, putain, sinon
tu penses que nous allons
657
00:37:54,811 --> 00:37:57,030
pour résoudre ce problème à moins que nous obtenions
toutes nos informations sont triées, hein ?
658
00:37:57,064 --> 00:37:59,683
Nous devrions appeler les flics
et prendre le risque.
659
00:37:59,743 --> 00:38:02,570
La dernière fois que j'ai vérifié les flics
ont été déposées auprès des autorités.
660
00:38:02,610 --> 00:38:04,697
Utilise ta tête pour une fois
dans ta petite vie parfaite.
661
00:38:04,737 --> 00:38:05,803
D'accord.
662
00:38:06,244 --> 00:38:07,570
D'accord, euh...
663
00:38:07,637 --> 00:38:08,984
Jules ?
664
00:38:09,154 --> 00:38:10,937
Marty a raison.
665
00:38:11,456 --> 00:38:12,716
Nous devons tous nous calmer.
666
00:38:12,749 --> 00:38:14,270
Oh, ça va pour toi, Brie,
667
00:38:14,295 --> 00:38:15,842
tu n'es pas celui qui est dans une putain de boîte.
668
00:38:15,869 --> 00:38:17,256
Ma boîte est humide.
669
00:38:17,337 --> 00:38:18,430
C'est...
670
00:38:18,457 --> 00:38:20,234
Ça fuit.
671
00:38:20,549 --> 00:38:23,134
Il y a de l'eau au fond.
Je suis allongé dans un...
672
00:38:23,168 --> 00:38:24,905
quelques centimètres d'eau.
673
00:38:24,939 --> 00:38:26,172
Euh,...
674
00:38:26,298 --> 00:38:27,745
Je n'entends pas grand chose mais...
675
00:38:27,785 --> 00:38:29,865
je ne sais pas,
Je pourrais être dans un égout.
676
00:38:30,333 --> 00:38:32,336
Je pense que je flotte.
677
00:38:33,077 --> 00:38:34,549
D'accord, bien.
678
00:38:34,581 --> 00:38:37,155
Quoi qu'il en soit, je suis définitivement
pas à l'air libre.
679
00:38:37,195 --> 00:38:38,555
Ouais, moi aussi.
680
00:38:38,895 --> 00:38:40,776
Tout ce que je peux sentir, c'est du vernis frais
681
00:38:40,801 --> 00:38:42,215
et le bois de la caisse.
682
00:38:42,296 --> 00:38:44,022
Je n'entends rien,
c'est le silence de mort.
683
00:38:44,157 --> 00:38:45,664
Comme je l'ai dit, je suis...
684
00:38:45,797 --> 00:38:48,724
Je suis couvert d'essence.
Ça pique vraiment,
685
00:38:49,394 --> 00:38:51,563
et ça sent, euh,...
686
00:38:52,690 --> 00:38:55,024
je ne sais pas,
Je pense que je suis enterré.
687
00:38:55,459 --> 00:38:57,099
Je ne sais pas, je...
688
00:38:58,479 --> 00:39:00,839
C'est peut-être une sorte de culte satanique.
689
00:39:00,885 --> 00:39:02,233
Concentrez-vous,...
690
00:39:02,354 --> 00:39:03,767
les gens.
691
00:39:05,383 --> 00:39:06,752
Marty ?
692
00:39:08,777 --> 00:39:11,397
Tout ce que je sais, c'est
Je suis dans une boîte.
693
00:39:12,044 --> 00:39:14,339
Mais il y a quelque chose autour de mes pieds.
694
00:39:15,904 --> 00:39:17,255
Je ne peux pas...
695
00:39:17,475 --> 00:39:20,668
Je ne vois pas ce que c'est, c'est en quelque sorte
de disparaît sous moi.
696
00:39:25,823 --> 00:39:27,003
Jules ?
697
00:39:27,037 --> 00:39:28,536
Ce qui se passe?
698
00:39:29,113 --> 00:39:30,445
Bonjour?
699
00:39:31,115 --> 00:39:32,438
Y a-t-il quelqu'un ?
700
00:39:32,943 --> 00:39:34,445
Bonjour?
701
00:39:37,643 --> 00:39:40,190
Les règles ont été enfreintes.
702
00:39:40,270 --> 00:39:43,703
Donc tout le monde doit être sacrifié.
703
00:39:43,749 --> 00:39:46,618
Qui dois-je choisir en premier ?
704
00:39:46,652 --> 00:39:53,166
Eenie Meenie Minie Mo,
qui sera le premier à partir ?
705
00:39:53,240 --> 00:39:57,496
Tic, tac, tic, tac.
706
00:40:41,211 --> 00:40:42,645
Putain.
707
00:40:59,820 --> 00:41:03,228
Euh, juste, va te faire foutre.
708
00:41:11,617 --> 00:41:14,961
Putain de petits salauds.
709
00:41:40,172 --> 00:41:43,846
Oh, c'est, c'est tout simplement charmant.
710
00:42:55,440 --> 00:42:57,447
J'ai une arme.
711
00:42:57,532 --> 00:42:58,759
Qui est-ce?
712
00:42:58,992 --> 00:43:01,272
Tu n'as pas d'arme, Brie.
C'est Gary Hart.
713
00:43:01,372 --> 00:43:03,959
Je sais ce qui se passe.
J'ai parlé à Tess.
714
00:43:07,986 --> 00:43:11,112
Dieu merci, tu lui as parlé.
Personne n'a pu passer.
715
00:43:11,172 --> 00:43:12,766
Je suis si contente de te voir.
716
00:43:12,812 --> 00:43:15,326
Brie?
Que s'est-il passé ?
717
00:43:15,360 --> 00:43:18,291
Je veux dire, la dernière chose que j'ai entendue
il y a une soirée vidéo entre filles ici,
718
00:43:18,339 --> 00:43:20,740
et puis la chose suivante, Tess
est dans une boîte quelque part.
719
00:43:20,766 --> 00:43:22,465
Oh non.
Le, l'avertissement.
720
00:43:22,490 --> 00:43:23,032
- Vous...
- Non.
721
00:43:23,065 --> 00:43:24,685
Elle a appelé avant
elle a lu le message.
722
00:43:24,725 --> 00:43:26,215
Je veux dire, bien sûr,
elle va appeler son père.
723
00:43:26,242 --> 00:43:27,703
Elle ne le savait pas.
724
00:43:28,269 --> 00:43:29,396
Maintenant, nous avons perdu le contact.
725
00:43:29,421 --> 00:43:31,561
Oui, je sais,
nous avons essayé de l'appeler.
726
00:43:35,510 --> 00:43:37,063
Où sont tes parents ?
727
00:43:37,290 --> 00:43:38,797
Le mariage du cousin de papa.
728
00:43:38,950 --> 00:43:40,163
Ils passent la nuit.
729
00:43:40,197 --> 00:43:41,920
Alors, où avait lieu la vraie fête ?
730
00:43:41,937 --> 00:43:43,350
Ceci...
731
00:43:43,443 --> 00:43:45,656
endroit chic au bord de la plage.
732
00:43:45,730 --> 00:43:47,603
Mais il n'y a rien là-bas.
J'ai vérifié.
733
00:43:47,643 --> 00:43:50,229
- Quoi, rien, pas de cartons, ou rien ?
- Rien.
734
00:43:50,491 --> 00:43:51,971
Écoute, je suis désolé.
735
00:43:52,011 --> 00:43:53,711
Ce n’était pas censé arriver.
736
00:43:53,778 --> 00:43:56,258
Je voulais juste être un peu amusant.
737
00:44:01,735 --> 00:44:02,941
Putain...
738
00:44:05,330 --> 00:44:06,643
Hein ?
739
00:44:20,109 --> 00:44:21,955
- Tic, tac.
- Hein?
740
00:44:22,003 --> 00:44:23,776
Tic, tac.
741
00:44:23,843 --> 00:44:26,926
Qui sera le premier à partir ?
742
00:44:28,987 --> 00:44:30,400
Merde.
743
00:44:32,019 --> 00:44:33,540
Bonjour?
744
00:44:35,433 --> 00:44:36,859
Hé!
745
00:44:36,979 --> 00:44:38,393
Bonjour?
746
00:44:40,128 --> 00:44:41,762
Hé!
747
00:44:42,529 --> 00:44:43,755
Bonjour.
748
00:44:43,842 --> 00:44:44,909
Aide.
749
00:44:44,934 --> 00:44:46,351
Je suis ici.
750
00:44:46,410 --> 00:44:48,557
Alors, c'est quoi tout ça ?
751
00:44:48,637 --> 00:44:51,990
je les ai reçus
pour me dire où ils sont.
752
00:44:52,108 --> 00:44:54,755
Qu'on le veuille ou non,
Je suis impliqué maintenant.
753
00:44:54,928 --> 00:44:57,401
Et nous avons déjà
enfreint deux règles, alors...
754
00:44:57,535 --> 00:45:00,046
Je ferais mieux de m'en assurer
ça vaut le coup.
755
00:45:00,985 --> 00:45:02,746
Mettez-moi au courant.
756
00:45:03,027 --> 00:45:04,366
Hé!
757
00:45:04,506 --> 00:45:05,779
Hé!
758
00:45:05,879 --> 00:45:07,233
Ouais !
759
00:45:08,059 --> 00:45:09,110
Ah.
760
00:45:09,143 --> 00:45:10,163
Euh...
761
00:45:10,197 --> 00:45:11,344
h... bonjour ?
762
00:45:11,376 --> 00:45:14,023
Au secours, au secours !
Tout le monde, aidez-moi !
763
00:45:14,137 --> 00:45:16,238
Allez!
S'il te plaît!
764
00:45:21,595 --> 00:45:23,155
Pouah.
765
00:45:25,427 --> 00:45:26,887
Putain.
766
00:45:27,926 --> 00:45:29,373
Bonjour?
767
00:45:29,813 --> 00:45:33,932
Je sais que tu es là-bas.
Aide-moi, aide-moi !
768
00:45:34,093 --> 00:45:37,579
Aide!
S'il vous plaît, aidez-moi.
769
00:45:38,324 --> 00:45:42,473
Dis un dernier adieu
à un de vos amis.
770
00:45:43,306 --> 00:45:44,919
Tic, tac.
771
00:45:44,986 --> 00:45:46,546
- Tic, tac.
- S'il te plaît!
772
00:45:46,573 --> 00:45:49,238
Mes parents te paieront.
Je, je le jure.
773
00:45:49,358 --> 00:45:51,364
Je me fiche de qui tu es.
774
00:45:51,405 --> 00:45:53,231
Juste, aide-moi,...
775
00:45:53,305 --> 00:45:54,545
s'il vous plaît.
776
00:45:54,599 --> 00:45:56,325
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
777
00:45:57,059 --> 00:45:58,266
Non.
778
00:45:58,515 --> 00:46:00,185
Non !
779
00:46:00,278 --> 00:46:01,512
Non, non, non.
780
00:46:01,552 --> 00:46:03,228
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir.
781
00:46:04,825 --> 00:46:05,832
Arrêt.
782
00:46:05,856 --> 00:46:07,945
S'il vous plaît, arrêtez !
783
00:46:09,346 --> 00:46:11,220
- Oh, s'il te plaît.
- Oh mon Dieu !
784
00:46:12,547 --> 00:46:14,327
- Oh, s'il te plaît.
- Oh, mon Dieu.
785
00:46:14,984 --> 00:46:16,050
Non!
786
00:46:16,107 --> 00:46:17,370
Non!
787
00:46:21,262 --> 00:46:22,489
Non!
788
00:46:36,947 --> 00:46:39,154
Ah, de qui se moquent-ils ?
789
00:46:39,539 --> 00:46:40,540
Euh.
790
00:46:40,580 --> 00:46:42,087
Que ce soit.
791
00:47:30,896 --> 00:47:32,483
Putain de mère.
792
00:47:45,943 --> 00:47:48,694
2-1-7 à Oak Bay.
Sur.
793
00:47:48,721 --> 00:47:50,089
Oui, Danois.
794
00:47:50,136 --> 00:47:51,403
- Bonne musique.
- Ouais.
795
00:47:51,436 --> 00:47:55,002
Nous avons un possible 6-1-1
en cours à Jeffrey's Point.
796
00:47:55,055 --> 00:47:58,028
Je suis en route pour enquêter.
797
00:47:58,248 --> 00:48:02,210
Tu vas enquêter sur quelqu'un
habillé en policier ?
798
00:48:02,470 --> 00:48:05,950
Eh, désolé, ce serait euh,
ça, ce serait un 6 euh...
799
00:48:06,036 --> 00:48:09,387
6-6-0-1, j'aimerais
demander aux pompiers.
800
00:48:09,546 --> 00:48:12,079
Ça doit être un sacré animal errant.
801
00:48:12,279 --> 00:48:14,879
Nardine, je vois un incendie suspect, d'accord ?
802
00:48:15,061 --> 00:48:18,421
D'accord. Eh bien, ça
serait un 4-0-4.
803
00:48:18,535 --> 00:48:21,288
Et si tu allais voir ça
et fais-moi savoir, d'accord ?
804
00:48:21,432 --> 00:48:23,117
Ouais, ouais.
805
00:48:34,427 --> 00:48:35,573
Maintenant, heureusement,
806
00:48:35,612 --> 00:48:38,620
le brouilleur que j'ai va envoyer
tous vos appels et messages
807
00:48:38,653 --> 00:48:39,840
jusqu'à votre messagerie vocale.
808
00:48:39,873 --> 00:48:43,388
Je ne refuse donc pas le service,
Je détourne simplement.
809
00:48:52,439 --> 00:48:54,912
Oui, Nardine, je l'ai.
Merci.
810
00:48:56,114 --> 00:48:57,494
Dane se dirige vers le feu.
811
00:48:57,547 --> 00:49:01,013
Je dois appeler Don Challis
et emmenez-le à la gare.
812
00:49:31,295 --> 00:49:32,688
Oui.
813
00:49:56,008 --> 00:49:57,308
Oh.
814
00:49:57,708 --> 00:49:59,510
Oh, mec.
815
00:50:00,098 --> 00:50:01,438
Oh, oh.
816
00:50:03,871 --> 00:50:05,898
Oh, bon sang, Louise !
817
00:50:12,768 --> 00:50:13,915
Ah,...
818
00:50:13,969 --> 00:50:15,063
mec!
819
00:50:16,691 --> 00:50:18,031
Homme.
820
00:50:18,858 --> 00:50:20,218
Quoi?
821
00:50:24,311 --> 00:50:25,731
Ah !
822
00:50:30,232 --> 00:50:32,345
C'était stupide et ça...
823
00:50:32,624 --> 00:50:34,350
maintenant Ames est mort.
824
00:50:34,645 --> 00:50:37,339
Je me suis réveillé et j'ai appelé papa.
C'est ça.
825
00:50:38,800 --> 00:50:41,766
- Vous l'avez vue brûler ?
- Arrête ça, Jules.
826
00:50:42,353 --> 00:50:44,188
J'ai appelé papa avant
J'ai reçu le message,
827
00:50:44,242 --> 00:50:46,013
que veux-tu que je dise ?
828
00:50:46,910 --> 00:50:48,596
Le fait est que...
829
00:50:48,643 --> 00:50:51,236
Ames est mort
et c'est de ta faute.
830
00:50:54,155 --> 00:50:56,084
Je veux dire, la seule personne qui
n'aurait pas dû être appelé,
831
00:50:56,109 --> 00:50:58,417
- à la fois flic et parent.
- Elle ne devait pas le savoir.
832
00:50:58,457 --> 00:50:59,755
Je veux dire...
833
00:51:00,362 --> 00:51:02,342
sa première réaction
c'était d'appeler son père.
834
00:51:02,442 --> 00:51:04,400
Eh bien, maintenant nous sommes tous foutus.
835
00:51:04,508 --> 00:51:06,614
Qu'est-ce que Hart va faire de toute façon ?
836
00:51:08,795 --> 00:51:09,942
Vraiment ?
837
00:51:09,967 --> 00:51:11,202
Ouais.
838
00:51:13,663 --> 00:51:15,401
Il était connecté à votre ligne téléphonique.
839
00:51:15,608 --> 00:51:17,521
On dirait qu'il y a
trois caméras,...
840
00:51:17,775 --> 00:51:19,787
un dans l'évent
dans le salon,
841
00:51:20,150 --> 00:51:22,227
un face à l'extérieur
la devanture de la maison,
842
00:51:23,769 --> 00:51:26,569
et celui-ci ici,
dans ta chambre.
843
00:51:27,211 --> 00:51:28,556
Êtes-vous sérieux?
844
00:51:28,661 --> 00:51:30,823
C'est un putain de corps, Nardine.
845
00:51:31,609 --> 00:51:33,281
Quelqu'un a été brûlé vif.
846
00:51:33,384 --> 00:51:35,968
Désolé, Dane,
pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
847
00:51:38,040 --> 00:51:40,433
Écoute, je suis à environ 100 mètres
à côté du chemin Riverside,
848
00:51:40,505 --> 00:51:42,627
juste avant Jeffrey's Point.
849
00:51:42,778 --> 00:51:44,280
J'ai trouvé un corps.
850
00:51:44,704 --> 00:51:46,271
Assez foiré.
851
00:51:47,069 --> 00:51:48,835
Écoute, j'ai aussi trouvé...
852
00:51:48,882 --> 00:51:51,649
a également trouvé des traces d'un bidon d'essence.
853
00:51:52,561 --> 00:51:53,863
Le corps était dans...
854
00:51:53,896 --> 00:51:55,994
bon sang, dans une boîte ou quelque chose comme ça.
855
00:51:58,600 --> 00:51:59,887
Mec, c'est...
856
00:52:00,060 --> 00:52:01,966
ça pue vraiment.
857
00:52:04,268 --> 00:52:05,686
C'est... euh...
858
00:52:06,280 --> 00:52:07,700
peut-être ma fille.
859
00:52:08,045 --> 00:52:10,411
Oh, Don...
S'il vous plaît.
860
00:52:10,607 --> 00:52:12,384
Puis-je lui parler, s'il te plaît ?
861
00:52:15,886 --> 00:52:17,151
- Danois.
- Ouais.
862
00:52:17,201 --> 00:52:19,624
- C'est Don Challis ici.
- Ouais, Don.
863
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
- Où es-tu?
- Juste autour de Jeffrey's Point.
864
00:52:22,907 --> 00:52:23,913
Que vois-tu ?
865
00:52:23,947 --> 00:52:25,046
Une boîte.
866
00:52:25,073 --> 00:52:27,033
Quelqu'un a été brûlé vif.
867
00:52:27,671 --> 00:52:28,672
Le corps ?
868
00:52:28,748 --> 00:52:31,033
Je ne sais pas.
Il est brûlé au-delà de toute reconnaissance.
869
00:52:32,028 --> 00:52:33,657
Y a-t-il, euh...
870
00:52:35,814 --> 00:52:37,314
Y a-t-il des bijoux sur elle ?
871
00:52:37,361 --> 00:52:38,695
Je vais vérifier.
872
00:52:41,010 --> 00:52:42,670
Un bracelet en argent...
873
00:52:42,824 --> 00:52:46,430
et une grosse bague
avec une pierre précieuse.
874
00:52:48,124 --> 00:52:49,637
Je n'arrive toujours pas à avoir Marty.
875
00:52:52,363 --> 00:52:53,563
Chérie, Dieu merci.
876
00:52:53,610 --> 00:52:55,736
Tout est de ma faute.
877
00:52:55,903 --> 00:52:56,941
Je n'aurais pas dû.
878
00:52:56,974 --> 00:52:58,824
Chérie, ce n'était pas ta faute, d'accord ?
879
00:52:58,850 --> 00:53:00,493
Ce n'était pas de ta faute.
880
00:53:00,521 --> 00:53:03,813
Ce salaud malade a enregistré
mon inhalateur dans ma boîte,...
881
00:53:03,940 --> 00:53:05,441
mais je ne peux pas l'atteindre.
882
00:53:05,475 --> 00:53:06,983
D'accord, alors ralentis ta respiration.
883
00:53:07,008 --> 00:53:09,287
Tu dois ralentir
et calme-toi, s'il te plaît.
884
00:53:09,320 --> 00:53:10,648
D'accord.
885
00:53:10,815 --> 00:53:12,654
Oh non.
886
00:53:12,788 --> 00:53:15,108
Ma cellule est presque à plat.
887
00:53:16,427 --> 00:53:19,288
S'il te plaît, fais quelque chose, papa.
Je ne veux pas mourir ici.
888
00:53:19,362 --> 00:53:21,275
Chérie, tu ne vas pas mourir.
889
00:53:21,305 --> 00:53:23,315
Je te le promets, tu ne vas pas mourir.
890
00:53:23,453 --> 00:53:25,068
Maintenant, ralentissez votre respiration.
891
00:53:25,141 --> 00:53:26,388
Bonne fille.
892
00:53:26,830 --> 00:53:28,343
Maintenant, c'est ce que je veux que vous fassiez.
893
00:53:28,377 --> 00:53:29,977
Je veux que tu raccroches,...
894
00:53:30,044 --> 00:53:32,157
garde ton téléphone allumé,
et ne prends aucun appel.
895
00:53:32,203 --> 00:53:34,223
Nous avons besoin que vous gardiez un signal.
896
00:53:34,679 --> 00:53:36,806
Maintenant, je vais te trouver
897
00:53:36,894 --> 00:53:38,796
et tout ira bien.
898
00:53:40,371 --> 00:53:41,552
Je t'aime, chérie.
899
00:53:41,586 --> 00:53:43,358
Je t'aime aussi, papa.
900
00:53:51,563 --> 00:53:52,771
Oui.
901
00:53:52,849 --> 00:53:54,704
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
902
00:53:55,477 --> 00:53:57,602
Je pense que nous avons besoin de Mme Halms.
903
00:55:15,162 --> 00:55:17,729
Je sais que tu es intelligent.
904
00:55:17,862 --> 00:55:21,509
Mais es-tu assez intelligent
pour tous les sauver ?
905
00:55:21,669 --> 00:55:23,502
Le temps presse.
906
00:55:23,588 --> 00:55:27,634
Tic, tac, tic, tac.
907
00:55:33,939 --> 00:55:34,994
Sophie.
908
00:55:35,019 --> 00:55:37,939
Sergent Hart,
il est quatre heures du matin.
909
00:55:37,965 --> 00:55:40,041
Je suis désolé, mais j'ai besoin de votre aide.
910
00:55:47,232 --> 00:55:48,633
Kimmy ?
911
00:55:50,326 --> 00:55:52,110
Je sais, c'est une vraie garce.
912
00:55:52,136 --> 00:55:54,090
Elle m'a totalement écrasé
aujourd'hui à la natation.
913
00:55:54,330 --> 00:55:56,283
Oh, attends.
914
00:55:57,567 --> 00:55:58,990
Salut, Jules.
915
00:55:59,050 --> 00:56:01,844
Oh, mon Dieu, j'étais juste
parler de toi.
916
00:56:01,890 --> 00:56:03,310
Tout va bien, bien sûr.
917
00:56:03,335 --> 00:56:05,616
- Kimmy.
- Que faites-vous, les gars ?
918
00:56:05,756 --> 00:56:07,730
Est-ce que tu fais
un court métrage ou quoi ?
919
00:56:07,763 --> 00:56:09,534
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
920
00:56:09,567 --> 00:56:12,233
Tu es comme, totalement
partout Screen It Live.
921
00:56:13,029 --> 00:56:14,506
Que se passe-t-il?
922
00:56:28,388 --> 00:56:29,421
Marty ?
923
00:56:29,446 --> 00:56:30,641
Brie.
924
00:56:30,701 --> 00:56:32,200
Dieu merci, tu vas bien.
925
00:56:32,600 --> 00:56:34,366
Il y a beaucoup d'interférences.
926
00:56:34,391 --> 00:56:35,440
C'est euh,...
927
00:56:35,487 --> 00:56:37,713
un s...
un champ magnétique puissant.
928
00:56:37,773 --> 00:56:40,527
- Quoi?
- Champ magnétique ou champ électrique.
929
00:56:40,665 --> 00:56:43,231
Quoi, comme,
interférence de puissance ?
930
00:56:44,604 --> 00:56:46,271
Comment, comment es-tu parti avec...
931
00:56:46,318 --> 00:56:47,351
Avec quoi ?
932
00:56:49,652 --> 00:56:52,112
Hé, euh,
J'ai suivi votre email.
933
00:56:52,199 --> 00:56:53,579
Bonjour?
934
00:56:54,625 --> 00:56:55,705
Regardez...
935
00:56:55,966 --> 00:56:57,319
Marty, je vais te trouver.
936
00:56:57,346 --> 00:56:58,606
Envoyez-moi un message.
937
00:56:58,849 --> 00:57:00,292
Asseyez-vous bien.
938
00:57:02,509 --> 00:57:04,403
Transfert de puissance !
939
00:57:04,488 --> 00:57:05,629
Hein?
940
00:57:05,689 --> 00:57:06,902
Répétez ?
941
00:57:07,097 --> 00:57:08,269
Bonjour?
942
00:57:08,650 --> 00:57:09,797
Mmmm !
943
00:57:10,010 --> 00:57:11,383
Urgh!
944
00:57:14,785 --> 00:57:16,571
- Marty ?
- Brie, c'est moi.
945
00:57:16,618 --> 00:57:18,178
- Jules ?
- C'est partout sur le Web.
946
00:57:18,217 --> 00:57:20,838
- Ça va ?
- Ce salaud nous a mis sur Screen It.
947
00:57:20,870 --> 00:57:22,110
Nous sommes quoi ?
948
00:57:22,405 --> 00:57:25,251
Vous devez exécuter Screen It,
vous pourriez nous trouver.
949
00:57:25,736 --> 00:57:26,776
Brie....
950
00:57:26,817 --> 00:57:28,636
Vous devez nous trouver.
951
00:58:03,429 --> 00:58:06,210
Les détecteurs sont toujours verrouillés
dans le magasin de technologie,
952
00:58:06,235 --> 00:58:09,629
et ils devraient travailler
à peu près directement sorti de la boîte.
953
00:58:14,665 --> 00:58:16,039
Je vais prendre un ordinateur portable.
954
00:58:16,086 --> 00:58:17,339
Puis-je utiliser le téléphone ?
955
00:58:17,375 --> 00:58:19,959
Oui, composez simplement le zéro pour une sortie de ligne.
956
00:58:21,494 --> 00:58:23,981
Service de police d'Oak Bay,
Nardine Walsh parle.
957
00:58:24,006 --> 00:58:25,390
Nardine, c'est Gary.
958
00:58:25,443 --> 00:58:28,297
Nous avons un triple neuf
à mon emplacement actuel.
959
00:58:28,437 --> 00:58:30,707
Commandez un code deux QT.
960
00:58:30,741 --> 00:58:31,787
Où es-tu?
961
00:58:31,822 --> 00:58:33,940
Recherche inversée de ce numéro,
et soyez rapide.
962
00:58:37,576 --> 00:58:39,122
D'accord.
963
00:58:48,799 --> 00:58:51,468
Nous devons être prudents,
mais jetez un oeil à ça.
964
00:58:53,341 --> 00:58:54,921
Que fait-elle ?
965
00:58:58,730 --> 00:59:00,570
Qu'est-ce que c'est que ça ?
966
00:59:00,883 --> 00:59:02,090
Oh non.
967
00:59:02,177 --> 00:59:03,817
- Non.
- Merde.
968
00:59:06,051 --> 00:59:07,718
Tess, ouvre Tess.
969
00:59:07,778 --> 00:59:09,705
Elle, elle respire encore ;
mais,...
970
00:59:10,045 --> 00:59:12,118
Je pense que nous manquons de temps.
971
00:59:17,067 --> 00:59:18,636
Personne!
972
00:59:19,750 --> 00:59:21,786
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
973
00:59:22,365 --> 00:59:23,576
Aide!
974
00:59:40,525 --> 00:59:41,972
Il y en a un.
975
00:59:42,425 --> 00:59:44,418
Et deux.
976
00:59:45,565 --> 00:59:47,998
Accrochez-vous.
Il manque des trucs.
977
00:59:54,170 --> 00:59:55,626
Attendez ici.
978
01:00:02,150 --> 01:00:03,561
C'est toi, Dane ?
979
01:00:03,939 --> 01:00:05,254
Sergent ?
980
01:00:10,013 --> 01:00:11,572
- Ça va ?
- Ouais, ouais.
981
01:00:11,600 --> 01:00:13,106
Suis-moi.
982
01:00:14,306 --> 01:00:15,792
Oh, mon pote.
983
01:00:16,279 --> 01:00:17,331
Danois...
984
01:00:17,366 --> 01:00:18,641
Vous connaissez Sophie Halms ?
985
01:00:18,666 --> 01:00:20,284
- Salut, Dane.
- Certainement.
986
01:00:20,386 --> 01:00:23,406
- Vous ne croiriez pas ce que je viens de voir.
- Amy Challis, nous savons.
987
01:00:23,519 --> 01:00:24,799
Pauvre Ames.
988
01:00:24,833 --> 01:00:26,013
- Pauvre Don !
- Maintenant, regarde.
989
01:00:26,044 --> 01:00:28,633
Nous avons cinq autres enfants en danger.
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
990
01:00:28,673 --> 01:00:30,500
- Salut, Danois.
- Brie.
991
01:00:51,207 --> 01:00:52,864
Brie... décroche.
992
01:00:52,911 --> 01:00:54,337
Décroche, Brie.
993
01:00:58,383 --> 01:01:00,537
Stu.
Quoi, que se passe-t-il ?
994
01:01:00,570 --> 01:01:01,957
- Je...
- Brie, tu m'entends ?
995
01:01:01,997 --> 01:01:03,597
Je suis au moulin !
996
01:01:03,663 --> 01:01:05,277
Je ne peux pas t'entendre.
997
01:01:11,340 --> 01:01:12,999
Que fait-il ?
998
01:01:13,153 --> 01:01:14,626
Quoi?
Il envoie des SMS ou quoi ?
999
01:01:14,653 --> 01:01:16,199
Non, ça ne peut pas être le cas.
1000
01:01:17,166 --> 01:01:18,680
"Moulin."
1001
01:01:19,106 --> 01:01:20,634
Il est à la scierie.
1002
01:01:20,789 --> 01:01:22,092
Écoute, prends un de ces détecteurs,
1003
01:01:22,117 --> 01:01:23,332
- ça t'aidera à le retrouver.
- Ouais, ouais.
1004
01:01:23,357 --> 01:01:25,345
Cours comme un diable, mon pote, cours.
1005
01:01:33,503 --> 01:01:35,728
Brie, réveille le père de Stu.
1006
01:01:47,170 --> 01:01:48,423
Aide!
1007
01:01:48,463 --> 01:01:49,743
Attends, attends !
Arrêtez ça !
1008
01:01:53,877 --> 01:01:56,461
Allez, réponds au téléphone !
1009
01:01:59,455 --> 01:02:00,695
Aide!
1010
01:02:09,532 --> 01:02:10,666
Aide!
1011
01:02:10,718 --> 01:02:11,952
Aide-moi!
1012
01:02:12,825 --> 01:02:14,359
Je ne veux pas mourir !
1013
01:02:14,423 --> 01:02:15,803
Aide!
1014
01:02:19,135 --> 01:02:20,622
Oh mon Dieu !
1015
01:02:20,656 --> 01:02:22,340
Oh, Stu !
1016
01:02:22,394 --> 01:02:24,187
Dieu!
1017
01:03:09,119 --> 01:03:10,961
Dis-moi où ils sont, Brie.
1018
01:03:11,001 --> 01:03:12,861
Je ne sais pas.
1019
01:03:13,143 --> 01:03:14,662
Eh bien, devinez.
1020
01:03:16,431 --> 01:03:18,036
Où diable sont-ils ?
1021
01:03:18,295 --> 01:03:19,969
Je veux dire, ne pouvons-nous pas tirer
l'épingle là-dessus ?
1022
01:03:19,994 --> 01:03:21,182
Non, nous avons besoin de ce site,
1023
01:03:21,215 --> 01:03:23,548
J'essaie de retrouver
l'adresse IP.
1024
01:03:23,674 --> 01:03:25,974
Brie, nous n'en avons aucune idée
Où est Tess, n'est-ce pas ?
1025
01:03:26,022 --> 01:03:27,454
Ouais.
1026
01:03:27,612 --> 01:03:29,780
C'est elle que nous connaissons
le moins.
1027
01:03:31,478 --> 01:03:33,905
J'ai Marty
réduit à, comme,
1028
01:03:34,056 --> 01:03:36,528
une demi-douzaine de places possibles.
1029
01:03:37,360 --> 01:03:38,453
Et avec...
1030
01:03:38,479 --> 01:03:40,433
Jules, euh,...
1031
01:03:41,387 --> 01:03:44,188
Je sais, je sais,
ça sent mauvais et c'est sombre,
1032
01:03:44,654 --> 01:03:46,161
il y a des cafards,...
1033
01:03:46,243 --> 01:03:48,582
ça pourrait, ça pourrait être
un entrepôt, ou...
1034
01:03:50,628 --> 01:03:51,728
Et Kyle...
1035
01:03:51,768 --> 01:03:52,941
Kyle...
1036
01:03:54,899 --> 01:03:57,059
Je pense que Kyle est soit dans...
1037
01:03:57,106 --> 01:03:58,866
un réservoir ou un égout,...
1038
01:03:58,986 --> 01:04:00,912
une sorte d'eau fraîche.
1039
01:04:01,875 --> 01:04:03,975
- Oh.
- Ça réduit un peu le sujet, non ?
1040
01:04:04,028 --> 01:04:05,155
D'accord.
1041
01:04:05,181 --> 01:04:06,735
Jouons avec les chiffres.
1042
01:04:06,775 --> 01:04:08,364
Station d'épuration des eaux ?
1043
01:04:08,764 --> 01:04:10,591
- Le réservoir ?
- Non, c'est trop éloigné.
1044
01:04:10,616 --> 01:04:12,418
Il n'avait que trois heures
pour les placer tous.
1045
01:04:12,518 --> 01:04:14,618
Cela suppose
il n'y en a qu'un.
1046
01:04:14,671 --> 01:04:15,776
Ouais.
1047
01:04:15,936 --> 01:04:17,656
Pensez-y,
Amy était...
1048
01:04:17,936 --> 01:04:19,063
brûlé...
1049
01:04:19,525 --> 01:04:21,320
près de la vieille jetée.
1050
01:04:22,232 --> 01:04:23,953
Elle est la seule à fumer
dans notre groupe
1051
01:04:23,988 --> 01:04:25,752
et son père est le chef des pompiers.
1052
01:04:25,795 --> 01:04:27,752
Cela ne peut pas être une coïncidence.
1053
01:04:27,937 --> 01:04:30,658
Stu était au moulin de son père.
1054
01:04:30,914 --> 01:04:32,773
Il y a une connexion
avec eux tous.
1055
01:04:32,798 --> 01:04:34,030
Quel est le motif ?
1056
01:04:34,055 --> 01:04:36,477
Non, pour le moment, nous ne le faisons pas
avoir le temps de trouver un motif.
1057
01:04:36,793 --> 01:04:38,282
Kyle est nageur.
1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,562
Un nageur !
1059
01:04:39,587 --> 01:04:41,477
Ok, eh bien, il y a
trois piscines en ville.
1060
01:04:41,578 --> 01:04:43,047
L'Olympique,
le bord de la rivière...
1061
01:04:43,073 --> 01:04:44,473
Et le lycée d'Oak Bay.
1062
01:04:44,547 --> 01:04:46,700
Je reviens tout de suite.
Amenez Dane aux deux autres.
1063
01:04:46,741 --> 01:04:49,400
- Et Stu ?
- Il s'agit des vivants.
1064
01:04:59,168 --> 01:05:00,997
J'ai regardé ça toute la nuit.
1065
01:05:01,064 --> 01:05:02,577
Vérifiez ceci.
1066
01:05:08,337 --> 01:05:09,749
Kyle !
1067
01:05:12,442 --> 01:05:14,328
Kyle, tu m'entends ?
1068
01:06:08,352 --> 01:06:09,671
Macka.
1069
01:06:21,076 --> 01:06:22,149
Waouh !
1070
01:06:22,189 --> 01:06:23,809
Waouh, Waouh !
1071
01:06:30,385 --> 01:06:31,678
Oh.
1072
01:06:37,475 --> 01:06:38,742
Jules.
1073
01:06:42,457 --> 01:06:43,789
Pouah!
1074
01:06:44,180 --> 01:06:46,276
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1075
01:07:04,507 --> 01:07:05,953
Qu'est-ce que... ?
1076
01:08:09,630 --> 01:08:10,830
Kyle ?
1077
01:08:10,855 --> 01:08:12,230
Aide!
1078
01:08:16,859 --> 01:08:19,839
Elle est dans une sorte
d'une benne à ordures quelque part.
1079
01:08:20,026 --> 01:08:22,212
Cela explique les cafards et l'odeur,
1080
01:08:22,252 --> 01:08:24,310
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
réalise avant, je suis tel--
1081
01:08:24,341 --> 01:08:27,301
Les attaches sur mes jambes,
ce sont des électrodes.
1082
01:08:27,430 --> 01:08:29,714
Cela expliquerait l'interférence.
1083
01:08:31,197 --> 01:08:32,556
Pouah!
1084
01:08:33,504 --> 01:08:35,296
Marty, attends.
1085
01:08:35,634 --> 01:08:37,034
Chef.
1086
01:08:37,333 --> 01:08:39,447
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je sais où est Marty.
1087
01:08:39,547 --> 01:08:41,154
Tu ferais mieux de te dépêcher.
1088
01:08:41,225 --> 01:08:43,347
Écran Ça dit que Kyle est parti.
1089
01:08:43,895 --> 01:08:47,021
- Est-ce que Mme Halms va bien ?
- D'accord, sortons d'ici.
1090
01:08:54,571 --> 01:08:55,796
Kyle.
1091
01:09:51,916 --> 01:09:53,376
Tout va bien maintenant, Sophie.
1092
01:09:53,470 --> 01:09:55,338
Hop, chérie.
1093
01:09:56,593 --> 01:09:57,702
- Allez! Allez! Allez.
- D'accord.
1094
01:09:57,743 --> 01:09:59,430
Prenez soin d'elle, les gars.
1095
01:10:03,573 --> 01:10:05,769
Bizarre, mon pote, bizarre.
1096
01:10:39,722 --> 01:10:42,142
Jules, je sais où tu es.
Nous sommes en route.
1097
01:10:42,212 --> 01:10:43,709
Brie, s'il te plaît, dépêche-toi.
1098
01:10:43,806 --> 01:10:44,956
Jules ?
1099
01:11:04,361 --> 01:11:06,201
Dane, je pense que c'est Macka.
1100
01:11:06,267 --> 01:11:09,032
Il utilise son téléphone comme
une sorte de dispositif déclencheur.
1101
01:11:09,551 --> 01:11:11,005
Alors traitez-le comme une arme.
1102
01:11:11,058 --> 01:11:12,991
- Copiez ça, sergent.
- Fais attention, d'accord ?
1103
01:11:13,028 --> 01:11:14,498
Ouais, ne t'inquiète pas.
1104
01:11:18,468 --> 01:11:21,093
Nardine, Brie a trouvé Jules
au centre commercial Springs.
1105
01:11:21,133 --> 01:11:22,673
- Elle y va maintenant.
- Oh, super.
1106
01:11:22,707 --> 01:11:24,220
Oh, est-ce que j'ai encore
faire attention ?
1107
01:11:24,247 --> 01:11:25,549
Non, c'est trop tard pour ça maintenant.
1108
01:11:25,582 --> 01:11:27,072
Celui qui a fait ça
sait que nous le savons.
1109
01:11:27,105 --> 01:11:29,832
- Ouais, mais...
- J'ai dit que c'était trop tard, d'accord ?
1110
01:11:30,842 --> 01:11:32,515
Ah, Jésus !
1111
01:11:33,475 --> 01:11:34,762
Marty ?
1112
01:11:36,266 --> 01:11:37,552
Hé!
1113
01:11:37,653 --> 01:11:39,439
Hé, ouais !
1114
01:11:40,277 --> 01:11:41,923
Marty Pollock,
c'est Gary Hart.
1115
01:11:41,970 --> 01:11:43,097
Pouvez-vous m'entendre?
1116
01:11:43,124 --> 01:11:44,770
Whoa-ho !
1117
01:11:44,810 --> 01:11:45,843
Hé!
1118
01:11:45,884 --> 01:11:47,217
Sergent !
1119
01:11:47,247 --> 01:11:48,397
Je peux t'entendre.
1120
01:11:48,454 --> 01:11:49,960
Whoa-ho-ho !
1121
01:11:49,992 --> 01:11:51,561
Il faut juste trouver un moyen d'entrer.
1122
01:11:51,587 --> 01:11:52,834
Dépêchez-vous.
1123
01:11:53,145 --> 01:11:56,459
La puissance hors pointe passe à six heures !
1124
01:11:56,713 --> 01:11:57,967
Sergent !
1125
01:11:58,014 --> 01:11:59,333
Oh mon Dieu.
1126
01:12:10,880 --> 01:12:12,787
Je suis là, Marty, je suis là.
1127
01:12:16,040 --> 01:12:17,231
Ça va ?
1128
01:12:17,271 --> 01:12:18,437
Euh, bien sûr que je le suis.
1129
01:12:18,478 --> 01:12:21,104
Sortez-moi de cette putain de boîte.
1130
01:12:40,243 --> 01:12:41,429
Pouah!
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1131
01:12:41,469 --> 01:12:43,669
Je suis ici.
Arrêtez, s'il vous plaît!
1132
01:12:46,756 --> 01:12:48,223
Arrêtez, s'il vous plaît!
1133
01:12:50,535 --> 01:12:52,068
S'il vous plaît, je suis là !
1134
01:12:53,870 --> 01:12:55,738
Je suis là !
S'il te plaît!
1135
01:13:02,130 --> 01:13:03,969
Arrêtez, arrêtez !
1136
01:13:06,035 --> 01:13:07,615
Arrêtez-le !
1137
01:13:07,960 --> 01:13:10,082
Arrêtez-le, il y a quelqu'un là-dedans !
1138
01:13:10,175 --> 01:13:11,642
Aide! Pouah!
1139
01:13:11,904 --> 01:13:13,116
Fais-le!
1140
01:13:19,595 --> 01:13:21,034
Jules !
1141
01:13:21,202 --> 01:13:22,519
Accrochez-vous!
1142
01:13:28,438 --> 01:13:29,958
Oh mon Dieu !
1143
01:13:30,172 --> 01:13:31,939
Appelez une ambulance!
1144
01:13:32,405 --> 01:13:34,010
Ah, Jules...
1145
01:13:34,358 --> 01:13:35,613
Faites-le !
1146
01:13:36,286 --> 01:13:38,264
C'est bon, j'arrive.
1147
01:13:38,471 --> 01:13:39,816
Jules !
1148
01:13:54,123 --> 01:13:56,694
Tu vas bien, mon pote.
Tout va bien.
1149
01:13:56,854 --> 01:13:58,594
Je te verrai bientôt.
1150
01:14:00,556 --> 01:14:01,948
Chargement.
1151
01:14:02,675 --> 01:14:04,442
- Restez à l'écart.
- En fonctionnement.
1152
01:14:08,154 --> 01:14:09,614
J'ai un pouls.
1153
01:14:10,320 --> 01:14:12,595
Don, c'est, c'est
Gary Hart ici, mon pote.
1154
01:14:12,622 --> 01:14:13,457
Bonjour Gary.
1155
01:14:13,482 --> 01:14:15,602
Écoute, je suis bien sous-mené
et j'ai besoin de votre aide.
1156
01:14:15,642 --> 01:14:16,720
Bien sûr.
1157
01:14:16,727 --> 01:14:19,387
Je suis sorti sur APB
sur Rodney MacNamara.
1158
01:14:19,441 --> 01:14:20,687
Macka....
1159
01:14:20,727 --> 01:14:22,080
de l'école.
1160
01:14:22,273 --> 01:14:24,603
J'ai besoin que tu vérifies
sa place pour moi s'il vous plaît.
1161
01:14:24,628 --> 01:14:25,919
Pas de soucis.
1162
01:14:45,383 --> 01:14:46,410
Brie.
1163
01:14:46,437 --> 01:14:48,257
Elle est au cimetière.
1164
01:14:48,571 --> 01:14:50,511
Toutes les lignes,
ils font un pentagramme.
1165
01:14:50,536 --> 01:14:52,756
J'ai trouvé le centre exact
Elle est au cimetière.
1166
01:14:52,970 --> 01:14:54,050
Vous êtes sûr?
1167
01:14:54,090 --> 01:14:57,156
Ouais, tout cela a du sens.
Rien de tout cela n’est aléatoire.
1168
01:14:57,316 --> 01:14:59,956
Le nombre d'or.
Pensée intelligente.
1169
01:15:00,164 --> 01:15:02,064
J'ai déjà vu Macka...
1170
01:15:02,331 --> 01:15:03,737
Dans le fourgon de l'école.
1171
01:15:04,087 --> 01:15:06,054
Il n'est pas assez intelligent
pour faire tout cela.
1172
01:15:06,094 --> 01:15:07,834
Ouais, peut-être pas seul.
1173
01:15:07,928 --> 01:15:09,781
Mais c'est notre seul suspect.
1174
01:15:26,816 --> 01:15:27,736
- Marty.
- Ouais?
1175
01:15:27,756 --> 01:15:29,336
Tu reviens et
attends Brie, d'accord ?
1176
01:15:29,362 --> 01:15:30,711
- Ouais.
-Gary.
1177
01:15:30,798 --> 01:15:31,904
Il n'est pas là.
1178
01:15:31,937 --> 01:15:33,084
Macka, il n'est pas là.
1179
01:15:33,133 --> 01:15:34,773
Dane, tu gardes
un oeil sur lui.
1180
01:15:34,798 --> 01:15:35,813
- D'accord, j'y suis.
- Suis-moi.
1181
01:15:35,854 --> 01:15:37,600
Je sais exactement où elle est.
1182
01:15:47,791 --> 01:15:49,571
Cela a été déplacé.
Donne-moi un coup de main, Don.
1183
01:15:49,598 --> 01:15:50,780
- Quoi?
- Donne-moi un coup de main.
1184
01:15:50,814 --> 01:15:52,104
Poussez, mon pote.
1185
01:15:52,331 --> 01:15:53,665
Pousser.
1186
01:16:02,294 --> 01:16:03,694
Pouah, pouah !
1187
01:16:06,162 --> 01:16:07,448
Laissez-moi partir !
S'il te plaît!
1188
01:16:07,482 --> 01:16:09,029
Dis-leur que ce n'était pas moi, Brie.
1189
01:16:09,968 --> 01:16:12,227
Tu penses vraiment que je suis intelligent
Assez pour réussir cette merde ?
1190
01:16:14,181 --> 01:16:15,304
Marty !
1191
01:16:15,338 --> 01:16:16,581
Brie!
1192
01:16:16,834 --> 01:16:18,121
Brie, oh, non.
1193
01:16:19,188 --> 01:16:20,486
Pousser!
1194
01:16:22,178 --> 01:16:23,346
Pousser!
1195
01:16:23,379 --> 01:16:24,665
Tess, chérie !
1196
01:16:24,805 --> 01:16:25,812
Tess !
1197
01:16:25,837 --> 01:16:27,110
Chérie.
1198
01:16:27,559 --> 01:16:28,746
Vous savez quoi?
1199
01:16:28,772 --> 01:16:30,412
Donnez-moi un coup de main ici.
Donnez-moi un coup de main !
1200
01:16:30,795 --> 01:16:32,695
Soulevez-le !
Ascenseur!
1201
01:16:33,557 --> 01:16:34,697
Oh, Teabird.
1202
01:16:34,724 --> 01:16:36,784
Oiseau de thé !
Teabird, ça va.
1203
01:16:37,130 --> 01:16:38,717
Je l'ai vu sur Screen It.
1204
01:16:38,821 --> 01:16:40,537
Macka, pose ton arme.
1205
01:16:41,382 --> 01:16:42,675
Allez, pose-le, Macka.
1206
01:16:42,702 --> 01:16:44,709
Cela expliquera tout.
Fermez-la!
1207
01:16:44,827 --> 01:16:46,034
C'est bon.
1208
01:16:46,088 --> 01:16:47,613
Macka, pose le téléphone !
1209
01:16:47,653 --> 01:16:48,659
Danois!
1210
01:16:48,684 --> 01:16:50,492
- Vous en aurez l'occasion.
- Ne tirez pas !
1211
01:16:50,572 --> 01:16:52,405
Non, tu dois leur dire maintenant !
1212
01:16:52,618 --> 01:16:54,012
- Oh!
- Jésus.
1213
01:16:54,083 --> 01:16:55,478
Brie?
1214
01:17:08,556 --> 01:17:10,170
Oh merde.
1215
01:17:14,380 --> 01:17:15,894
Oh, mon bébé.
1216
01:17:15,926 --> 01:17:17,066
Oh, Jésus.
1217
01:17:18,160 --> 01:17:20,134
Mon beau bébé.
1218
01:17:24,146 --> 01:17:26,059
Oh, ma petite fille.
1219
01:18:07,382 --> 01:18:10,569
♪ Je ne peux pas dire au revoir ♪
1220
01:18:11,129 --> 01:18:14,219
♪ Parce que peu importe mes efforts ♪
1221
01:18:14,605 --> 01:18:20,845
♪ Je n'arrive pas à comprendre ça ♪
♪ vous n'êtes pas tous encore là ♪
1222
01:18:23,192 --> 01:18:26,545
♪ Et je ne peux pas te laisser partir ♪
1223
01:18:26,912 --> 01:18:30,226
♪ Parce qu'au fond de moi je sais ♪
1224
01:18:30,560 --> 01:18:34,746
♪ Que je ne peux rien faire ♪
1225
01:18:35,764 --> 01:18:39,048
♪ Vous venez tous de partir ♪
1226
01:18:40,364 --> 01:18:42,945
♪ Tu es parti ♪
1227
01:18:44,032 --> 01:18:47,045
♪ Vous êtes tous partis ♪
1228
01:18:54,818 --> 01:18:58,284
♪ Pourquoi devais-tu ressentir ? ♪
1229
01:18:58,571 --> 01:19:01,944
♪ Et pourquoi devais-je voir ? ♪
1230
01:19:02,264 --> 01:19:06,644
♪ Cela n'aurait jamais dû arriver ♪
1231
01:19:06,964 --> 01:19:09,998
♪ Pourquoi ça n'aurait pas pu être moi ? ♪
1232
01:19:10,479 --> 01:19:14,085
♪ Et ça ne ira pas ♪
1233
01:19:14,739 --> 01:19:17,119
♪ Je te verrai tous les jours ♪
1234
01:19:17,172 --> 01:19:22,412
♪ Mais je le sais d'une manière ou d'une autre ♪
♪ Je dois trouver un moyen ♪
1235
01:19:22,917 --> 01:19:25,838
♪ Pour laisser tomber pour toi ♪
1236
01:19:26,111 --> 01:19:29,925
♪ Pour pardonner les circonstances ♪
1237
01:19:30,082 --> 01:19:33,988
♪ Donner une demi-chance au paradis ♪
1238
01:19:34,275 --> 01:19:41,733
♪ Pour les laisser te porter ♪
♪ librement au loin ♪
1239
01:19:41,900 --> 01:19:45,081
♪ Peut-être que c'était juste ton moment ♪
1240
01:19:45,122 --> 01:19:47,587
Salut, Jules.
Comment vas-tu?
1241
01:19:47,793 --> 01:19:48,960
Je vais bien.
1242
01:19:48,991 --> 01:19:50,126
Comment va Kyle ?
1243
01:19:50,213 --> 01:19:51,986
Il n'y a toujours pas de changement.
1244
01:19:52,186 --> 01:19:53,706
Il est fort, Jules.
1245
01:19:53,760 --> 01:19:55,405
Il s'en sortira.
1246
01:19:56,018 --> 01:19:57,358
Brie....
1247
01:19:57,412 --> 01:19:59,218
Et s'ils regardaient ?
1248
01:19:59,632 --> 01:20:01,465
Tout ira bien.
1249
01:20:01,530 --> 01:20:03,565
Tu es la reine d'Oak Bay.
1250
01:20:03,685 --> 01:20:04,998
Ouais.
1251
01:20:05,045 --> 01:20:07,452
Sur mon trône permanent.
1252
01:20:12,175 --> 01:20:13,276
Bonjour, M. Freeman.
1253
01:20:13,309 --> 01:20:14,410
Salut, Brie.
1254
01:20:14,443 --> 01:20:16,090
Belle chaise.
1255
01:20:16,250 --> 01:20:18,710
Eh bien, celui de l'hôpital
était si gros.
1256
01:20:20,029 --> 01:20:22,824
- Passe une bonne journée.
- On se verra après la rééducation.
1257
01:20:22,952 --> 01:20:25,488
- Alors, j'ai surfé sur le Web hier soir.
- Ouais?
1258
01:20:25,521 --> 01:20:28,291
Apparemment, certains gars ont
un véritable fétiche pour les amputés.
1259
01:20:29,177 --> 01:20:30,930
Un peu trapu-rumpy-pumpy ?
1260
01:20:30,970 --> 01:20:32,061
Brut.
1261
01:20:32,095 --> 01:20:35,164
Alors, j'ai vu ton histoire
à la télé hier soir.
1262
01:20:35,343 --> 01:20:38,043
Ils me harcèlent depuis des semaines.
1263
01:20:38,134 --> 01:20:40,830
Salut, Tina.
Salut, Chantelle.
1264
01:20:42,145 --> 01:20:43,690
Jules Freeman ?
1265
01:20:43,774 --> 01:20:45,887
- Vous avez un moment ?
- Oh, mon Dieu.
1266
01:20:45,935 --> 01:20:47,620
Jules, je vais m'en débarrasser.
1267
01:20:47,701 --> 01:20:49,241
Ne t'inquiète pas.
1268
01:21:01,437 --> 01:21:03,290
Oh, désolé.
1269
01:21:03,424 --> 01:21:04,557
Est-ce que ça va ?
1270
01:21:04,593 --> 01:21:05,837
Je vais bien.
1271
01:21:07,976 --> 01:21:09,344
Êtes-vous d'accord?
1272
01:21:11,467 --> 01:21:13,754
Ouais, je vais bien.
1273
01:21:14,763 --> 01:21:16,567
Mieux que ton frère.
1274
01:21:16,745 --> 01:21:18,881
Eh bien, que puis-je dire ?
1275
01:21:19,155 --> 01:21:20,707
Il a toujours été un peu...
1276
01:21:20,795 --> 01:21:22,108
foiré.
1277
01:21:23,071 --> 01:21:26,170
Tu ne l'as jamais vraiment su
quand il allait craquer.
1278
01:21:26,224 --> 01:21:27,917
- Ohh.
- Tu aimes ça ?
1279
01:21:27,978 --> 01:21:29,338
Non, je ne le fais pas.
1280
01:21:30,766 --> 01:21:32,795
Mais je suppose,
c'est bien qu'il soit parti.
1281
01:21:33,189 --> 01:21:34,589
Tu sais.
1282
01:21:34,636 --> 01:21:36,529
Alors il n'essaye pas de...
1283
01:21:37,657 --> 01:21:39,490
prends l'autre jambe.
1284
01:21:42,052 --> 01:21:44,145
Vous ne pouvez qu'espérer que...
1285
01:21:44,584 --> 01:21:46,291
ce n'est pas héréditaire.
1286
01:22:06,709 --> 01:22:11,280
Tic, tac, tic, tac.
1287
01:22:30,075 --> 01:22:34,535
♪ Je suis suivi par mon ombre ♪
1288
01:22:34,601 --> 01:22:37,574
♪ Il rampe partout ♪
1289
01:22:37,627 --> 01:22:40,981
♪ Demander où j'étais ♪
1290
01:22:42,144 --> 01:22:46,566
♪ Il n'arrête pas de me taper sur l'épaule ♪
1291
01:22:46,633 --> 01:22:49,526
♪ Tu me dis que c'est fini ♪
1292
01:22:49,573 --> 01:22:53,072
♪ Alors par où commencer ? ♪
1293
01:23:06,582 --> 01:23:10,871
♪ Ces jours sombres deviennent de plus en plus difficiles ♪
1294
01:23:10,964 --> 01:23:13,821
♪ J'ai l'impression de faire du surplace ♪
1295
01:23:13,874 --> 01:23:17,493
♪ Alors je vais couler ou nager ? ♪
1296
01:23:18,561 --> 01:23:22,730
♪ Continuez, poussez un peu plus loin ♪
1297
01:23:22,758 --> 01:23:25,950
♪ Je n'arrête pas de dire que ça vaut le coup ♪
1298
01:23:25,990 --> 01:23:29,249
♪ Ou devrais-je simplement céder ? ♪
1299
01:23:29,349 --> 01:23:32,256
♪ Je ne sais pas ♪
1300
01:23:36,991 --> 01:23:44,988
♪ Je ne sais pas dans quel sens ♪
♪ Je suis censé tourner ♪
1301
01:23:45,261 --> 01:23:48,761
♪ Dans ce cercle ♪
1302
01:23:49,025 --> 01:23:57,012
♪ Et je ne perdrai pas mon temps ♪
♪ à ton souci ♪
1303
01:23:57,506 --> 01:24:01,381
♪ Jusqu'à ce que ce soit fini ♪
1304
01:24:25,280 --> 01:24:29,723
♪ Je regarde en arrière sur une frontière lointaine ♪
1305
01:24:29,756 --> 01:24:32,989
♪ J'ai peur de vieillir ♪
1306
01:24:33,016 --> 01:24:36,856
♪ Il y a tellement de choses que j'ai ratées ♪
1307
01:24:37,469 --> 01:24:42,240
♪ Continuez à suivre une ligne du destin ♪
1308
01:24:42,277 --> 01:24:45,406
♪ Voyez si je peux définir ♪
1309
01:24:45,440 --> 01:24:48,893
♪ Là où je me suis défait ♪
1310
01:24:50,058 --> 01:24:58,058
♪ Je ne sais pas dans quel sens ♪
♪ Je suis censé tourner ♪
1311
01:24:58,277 --> 01:25:01,777
♪ Dans ce cercle ♪
1312
01:25:01,876 --> 01:25:09,862
♪ Et je ne perdrai pas mon temps ♪
♪ à ton souci ♪
1313
01:25:10,381 --> 01:25:14,053
♪ Jusqu'à ce que ce soit fini ♪
1314
01:25:14,106 --> 01:25:18,150
♪ Et j'attendrai mon tour ♪
1315
01:25:18,176 --> 01:25:22,606
♪ Mon heure viendra ♪
1316
01:25:22,668 --> 01:25:26,135
♪ Ce n'est pas fini ♪
1317
01:25:26,287 --> 01:25:30,254
♪ Et je ne peux plus attendre ♪
1318
01:25:30,301 --> 01:25:34,749
♪ Pas de doux retour ♪
1319
01:25:34,789 --> 01:25:37,647
♪ C'est fini ♪
1320
01:25:37,729 --> 01:25:39,568
♪ Il en est ainsi ♪
1321
01:25:39,615 --> 01:25:43,854
♪ Pas de doux retour ♪
1322
01:25:43,928 --> 01:25:45,625
♪ Il en est ainsi ♪
1323
01:25:45,671 --> 01:25:49,904
♪ Pas de doux retour ♪
1324
01:25:49,964 --> 01:25:51,724
♪ Il en est ainsi ♪
1325
01:25:51,771 --> 01:25:55,952
♪ Pas de doux retour ♪
1326
01:25:55,977 --> 01:25:57,744
♪ Il en est ainsi ♪
1327
01:25:57,830 --> 01:26:02,070
♪ Pas de doux retour ♪
1328
01:26:02,730 --> 01:26:05,190
♪ C'est fini ♪